Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Tes pas, enfants de mon silence, Saintement, lentement placés, Vers le lit de ma vigilance Procèdent muets et glacés. Personne pure, ombre divine, Qu'ils sont doux, tes pas retenus ! Dieux!... tous les dons que je devine Viennent à moi sur ces pieds nus ! Si, de tes lèvres avancées, Tu prépares, pour l'apaiser, À l'habitant de mes pensées La nourriture d'un baiser, Ne hâte pas cet acte tendre, Douceur d'être et de n'être pas, Car j'ai vécu de vous attendre, Et mon cœur n'était que vos pas.
About the headline (FAQ)
First published in Feuillets d'art, November 1921.
Authorship:
- by Ambroise-Paul-Touissaint-Jules Valéry (1871 - 1945), "Les Pas", written 1921, appears in Charmes, Paris, Éd. Gallimard, first published 1921 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Absil (1893 - 1974), "Les Pas", op. 12 (1933-1937) [ mezzo-soprano and piano ], note: the opus number may be incorrect [sung text not yet checked]
- by Benjamin C. S. Boyle , "Les Pas", op. 15 no. 2, published 2007, first performed 2008 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], from Le passage des rêves, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Charles Brown (1898 - 1988), "Tes Pas", 1936 [ high voice and piano ], Ambarès, Édition Mona Russel [sung text not yet checked]
- by Pierre-Octave Ferroud (1900 - 1936), "Les Pas", 1929, published 1930 [ medium voice and piano ], from Trois poèmes de Paul Valéry mis en musique par P.O Ferroud, no. 2, Éd. Durand [sung text not yet checked]
- by François de La Rochefoucauld (flourished c1950), "Les Pas", published 1950 [ medium voice and piano ], from Trois mélodies de François de La Rochefoucauld, poèmes de Paul Valéry - 1er recueil, no. 1, Paris, Éd. Auber [sung text not yet checked]
- by Dinu Lipatti (1917 - 1950), "Les Pas", 1945, published 1981 [ tenor and piano ], from Quatre Mélodies, no. 4, Muzicala Bucarest [sung text not yet checked]
- by Frederic Mompou i Dencausse (1893 - 1987), "Les Pas", 1973 [ high voice and piano or orchestra ], from Cinq Mélodies sur des Textes de Paul Valéry, no. 5, Max Eschig [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 88
Your footsteps, children of my silence, slowly, sacredly placed, proceed, silent and cool, towards the bed of my vigilance. Oh pure person, divine shadow, how gentle are your discreet footsteps! Oh Gods!... all the gifts that I can guess come to me on those naked feet! If with your pursed lips you are preparing a kiss as food to pacify the inhabitant of my thoughts, do not hasten that tender action, that sweetness of being and not being, since waiting for you has been what I've lived on, and my heart was nothing but your footsteps.
About the headline (FAQ)
Translation of titles
"Les Pas" = "The Footsteps"
"Tes Pas" = "Your Footsteps"
Authorship:
- Translation from French (Français) to English copyright © 2022 by Peter Low, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Ambroise-Paul-Touissaint-Jules Valéry (1871 - 1945), "Les Pas", written 1921, appears in Charmes, Paris, Éd. Gallimard, first published 1921
This text was added to the website: 2022-06-16
Line count: 16
Word count: 96