LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,159)
  • Text Authors (19,577)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865 - 1941)

Sak'ja Muni
Language: Russian (Русский) 
Po goram, sredi ushchelij temnykh, 
Gde revel osennij uragan, 
Shla v lesu tolpa brodjag bezdomnykh 
K vodam Ganga iz dalekikh stran. 
Pod lokhmot'jami khudoje telo 
Ot dozhdja i vetra posinelo. 
Uzh oni ne videli dva dnja 
Ni prijutnoj krovli, ni ognja. 
Mezh derev vo mrake nepogody 
Chto-to tam mel'knulo na puti; 
`Eto khram — oni voshli pod svody, 
Chtoby v nem ubezhishche najti. 
Pered nimi na vysokom trone — 
Sak'ja-Muni, kamennyj gigant. 
U nego v porfirovoj korone — 
Ispolinskij chudnyj brilliant. 
Govorit odin iz nishchikh: «Brat'ja, 
Noch' temna, nikto ne vidit nas, 
Mnogo khleba, serebra i plat'ja 
Nam dadut za dorogoj almaz. 
On ne nuzhen Budde: svetjat krashe 
U nego, carja nebesnykh sil, 
Grudy brilliantovykh svetil 
V jasnom nebe, kak v lazurnoj chashe...» 
Podan znak, i vot uzh po zemle 
Vory tikho kradutsja vo mgle. 
No kogda dotronut'sja k svjatyne 
Trepetnoj rukoj oni khotjat, — 
Vikhr', ogon' i gromovoj raskat, 
Povtorennyj otklikom v pustyne, 
Daleko otkinul ikh nazad. 
I ot strakha vsjo okamenelo, — 
Lish' odin — spokojno velichav — 
Iz tolpy vpered vykhodit smelo, 
Govorit on bogu: «Ty ne prav! 
Ili nam zhrecy tvoi solgali, 
Chto ty krotok, milostiv i blag, 
Chto ty ljubish' utoljat' pechali 
I, kak solnce, pobezhdajesh' mrak? 
Net, ty mstish' nam za nichtozhnyj kamen', 
Nam, v pyli prostertym pred toboj, — 
No, kak ty, s bessmertnoju dushoj! 
Chto za podvig sypat' grom i plamen' 
Nad bessil'noj, zhalkoju tolpoj, 
O, stydis', stydis', vladyka neba, 
Ty vosprjanul — grozen i moguch, — 
Chtob otnjat' u nishchikh korku khleba! 
Car' carej, sverkaj iz temnykh tuch, 
Grjan' v bezumca ognennoj streloju, — 
Ja stoju, kak ravnyj, pred toboju 
I, vysoko golovu podnjav, 
Govorju pred nebom i zemleju, 
Samoderzhec mira, ty ne prav!» 
On umolk, i chudo sovershilos': 
Chtoby snjat' almaz oni mogli, 
Izvajan'e Buddy preklonilos' 
Golovoj venchannoj do zemli, 
Na kolenjakh, krotkij i smirennyj, 
Pred tolpoju nishchikh car' vselennoj, 
Bog, velikij bog lezhal v pyli! 

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865 - 1941), "Сакья Муни" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Serge Bortkiewicz (1877 - 1952), "Сакья Муни", op. 71 no. 1 (1944-1946) [ voice and piano ], from Drei Melodramen für Gesang und Klavier, no. 1 [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-11-06
Line count: 60
Word count: 316

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris