Baroness Colombine is so petite and feminine

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard von Schaukal (1874 - 1942)

Translation © by Laura Prichard

Baronin Colombine ist so zierlich und...

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Baronin Colombine ist so zierlich und zart.
Ich [zupfe]¹ die Mandoline -- leider noch keinen Bart.

Baronin Colombine, nimm Dich in Acht:
Auf meiner Mandoline sind Funken erwacht.

Baronin Colombine, lach' nicht so laut,
[Meiner zitternden]² Mandoline vor Deinem Lachen graut.

Baronin Colombine, du nahmst mir meine Ruh'.
Ins Wasser die Mandoline -- und mich dazu!

Available sung texts: (what is this?)

• P. Graener

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Richard von Schaukal, Verse (1892-1896), Brünn: Druck und Verlag von Rudolf M. Rohrer, 1896, page 74.

Notes provided by Laura Prichard: Columbine [Italian Colombina] is an adroit servant girl character who originated about 1530 in Italian commedia dell’arte (but was rarely masked); her Italian name means “Little Dove.” In French theater, the character became a saucy lady’s maid who scorned the advances of Harlequin and Pierrot.

¹ Graener: "zupf'"
² Graener: "Wie's meiner"

Text Authorship:

by Richard von Schaukal (1874 - 1942), "Zueignung. An die Baronin Colombine", appears in Verse (1892-1896), in Pierrot. Ein Mysterium (Winter 1893) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Henk Bijvanck (1909 - 1969), "Baronin Colombine", copyright © 1958 [ bass and piano ], from Drei Balladen, no. 2, Amsterdam: Donemus [sung text not yet checked]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "An die Baronin Colombine", op. 46 (Vier Lieder) no. 3, published 1915 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-06-12
Line count: 8
Word count: 56

Baroness Colombine is so petite and...

Language: English after the German (Deutsch)

Baroness Colombine is so petite and feminine;
I pluck my mandolin, but unfortunately I can’t grow a beard yet!

Baroness Colombine, take care:
From my mandolin sparks are beginning to fly.

Baroness Colombine, don’t laugh so loud!
My mandolin is so terrified of your laughter!

Baroness Colombine, you tried to take away my peace.
Into the water with the mandolin and the same with me!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2023 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard von Schaukal (1874 - 1942), "Zueignung. An die Baronin Colombine", appears in Verse (1892-1896), in Pierrot. Ein Mysterium (Winter 1893)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2023-08-20
Line count: 8
Word count: 65