Texts to Art Songs and Choral Works by H. Bijvanck

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 10 Japanse impressies
• no. 1. Aus Wolkenschleier sinken Flocken (Text: Manfred Hausmann after Yakamochi Otomo) ⊗
• 2 Lieder
• no. 1. Segelfahrt (Text: Christian Morgenstern)
• no. 2. Dunkle Gäste (Text: Christian Morgenstern)
• 2 liederen
• no. 1. Am Waldessaume (Text: Theodor Fontane) FRE
• no. 2. Waldeinsamkeit (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• 2 Suleikaliederen
• no. 1. Nicht mit Engeln (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• no. 2. Mein Herz schmückt sich mit dir (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• 4 Goethe-Lieder
• no. 1. Dem aufgehenden Vollmonde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG
• no. 2. An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• no. 3. Gegenseitig (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 4. Bleibe bei mir (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• 5 Lieder
• no. 1. Wiegenlied (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG ENG ENG FRE
• no. 2. O traure nicht (Text: Christian Morgenstern) FRE
• no. 3. Erinnerung (Text: Richard von Schaukal) [x]
• no. 4. An die Nacht (Text: Richard von Schaukal)
• no. 5. Stille (Text: Richard von Schaukal) [x]
• 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45
• no. 1. De appelboom (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 2. Morgen (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 3. Aan de schoonheid (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 4. Ochtend (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 5. December (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 6. Avond (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• no. 7. Nacht (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Drei Balladen (Three Ballads, translated by Laura Prichard) ENG
• no. 1. König Kophetùa (Text: Richard von Schaukal) ENG
• no. 2. Baronin Colombine (Text: Richard von Schaukal) ENG
• no. 3. Pierrot pendu (Text: Richard von Schaukal) ENG
• Sculpturen
• no. 1. Waisenknabe (Text: Eugenie Fink) [x]*
• no. 2. Junge Liebe (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Sonnette an Ead
• no. 1. Ein Frühlingstag (Text: Anton Wildgans)
• no. 2. Ich geb' dir einen Namen (Text: Anton Wildgans)
• Twee liederen
• no. 1. Bede (Text: Jacqueline E. van der Waals)
• no. 2. Die mijns harten vrede zijt (Text: Jacqueline E. van der Waals after Thomas à Kempis)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Aan de schoonheid (in 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Abschied (Text: Bruno Ertler)
• Adagio sostenuto (Text: Grete Körber) [x]
• All-Leben (Text: Ludwig August Frankl)
• Am Waldessaume (in 2 liederen) (Text: Theodor Fontane) FRE
• An die Entfernte (in 4 Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• An die Nacht (in 5 Lieder) (Text: Richard von Schaukal)
• Auf herbstlichem Ast (Text: Grete Körber) [x]
• Aus Wolkenschleier sinken Flocken (in 10 Japanse impressies) (Text: Manfred Hausmann after Yakamochi Otomo) ⊗
• Ave Maria (Text: Bruno Ertler)
• Avond (in 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Baronin Colombine (in Drei Balladen) (Text: Richard von Schaukal) ENG
• Bede (in Twee liederen) (Text: Jacqueline E. van der Waals)
• Bij een doode (Text: Pieter Cornelis Boutens)
• Bleibe bei mir (in 4 Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ITA
• Botschaft (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Das Herz (Text: Grete Körber) [x]
• De appelboom (in 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• December (in 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• De groene begonia (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Dem aufgehenden Vollmonde (in 4 Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG
• Dem Frühling zum Willkommen (Text: Richard von Schaukal) [x]
• De nachtegaal (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Der Engel (Text: Richard von Schaukal)
• De stem (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• De ziel spreekt (Text: Pieter Cornelis Boutens)
• Die Beständigen (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ENG SLN
• Die mijns harten vrede zijt (in Twee liederen) (Text: Jacqueline E. van der Waals after Thomas à Kempis)
• Dunkle Gäste (in 2 Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
• Einem Kinde erzählt (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Ein Frühlingstag (in Sonnette an Ead) (Text: Anton Wildgans)
• Erinnerung (in 5 Lieder) (Text: Richard von Schaukal) [x]
• Frühling (Text: Bruno Ertler)
• Gebet (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Gegenseitig (in 4 Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Gegenwart (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Gekamde koning Canteclaar (Text: Guido Gezelle)
• Gesegnete Stunde (Text: Bruno Ertler)
• Gij badt op eenen berg alleen (Text: Guido Gezelle) ENG
• Harpzang van koning David (Psalm 12) (Text: Joost van den Vondel) [x]
• Harpzang van koning David (Psalm 41) (Text: Joost van den Vondel) [x]
• Harpzang van koning David (Psalm 152) (Text: Joost van den Vondel) [x]
• Heimkehr (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Het klokgebed (Text: Guido Gezelle)
• Ich geb' dir einen Namen (in Sonnette an Ead) (Text: Anton Wildgans)
• Im ewigen Licht (Text: Grete Körber) [x]
• Ja, was willst du? (Text: Cäsar Flaischlen)
• Junge Liebe (in Sculpturen) (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Jung ist mein Herz (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Kammermusik (Text: Anton Wildgans)
• König Kophetùa (in Drei Balladen) (Text: Richard von Schaukal) ENG
• Late zon (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Lenzhoffen (Text: Richard von Schaukal) [x]
• Liebe ist Duft (Text: Anonymous after Jānis Pliekšāns) [x] ⊗*
• Liebe, Liebste in der Ferne (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Madonna von Mantegna (Text: S. Borris) [x]
• Mein Herz schmückt sich mit dir (in 2 Suleikaliederen) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Mijn hert is als een blomgewas (Text: Guido Gezelle)
• Morgen (in 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Nacht (in 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• Nicht mit Engeln (in 2 Suleikaliederen) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG FRE POL RUS
• Nur der steht fest (Text: Cäsar Flaischlen)
• Ochtend (in 7 liederen : voor lagere stem en piano, 1940-'45) (Text: Carel Steven Adama van Scheltema)
• O, eerbiedwaardig hoofd (Text: Guido Gezelle)
• O Friede, der nun alles füllet (Text: Christian Morgenstern)
• O mocht ik (Text: Guido Gezelle)
• O traure nicht (in 5 Lieder) (Text: Christian Morgenstern) FRE
• Pierrot pendu (in Drei Balladen) (Text: Richard von Schaukal) ENG
• Ritt durchs Leben (Text: Richard von Schaukal)
• Schwere Tage (Text: Bruno Ertler)
• Segelfahrt (in 2 Lieder) (Text: Christian Morgenstern)
• Seit du mir ferne bist (Text: Ricarda Octavia Huch) FRE
• Sneeuw (Text: Guido Gezelle)
• Sommerneige (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Spätsommernacht (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Sterne (Text: Richard von Schaukal)
• Stille (in 5 Lieder) (Text: Richard von Schaukal) [x]
• Stil, wees stil: op zilvren voeten (Text: Pieter Cornelis Boutens)
• 't Is stille (Text: Guido Gezelle)
• Traumwald (Text: Christian Morgenstern) CAT FRE
• Tristizia (Text: Anton Wildgans after Olindo Guerrini)
• Über deine Augenlider (Text: Richard von Schaukal) ENG
• Um bei dir zu sein (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• Und wisse, daß ich tief und rauschend war (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Verirrt (Text: Theodor Storm) ENG ENG FRE
• Versöhnung (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Vlucht maar, vogels (Text: Guido Gezelle)
• Volksweise (Text: Hermann Löns) [x]
• Waisenknabe (in Sculpturen) (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Waldeinsamkeit (in 2 liederen) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Wälder im Rauhreif (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Wanderer erwacht in der Herberge (Text: Alfred Henschke after Li-Tai-Po) ⊗
• Wasserfall bei Nacht (Text: Christian Morgenstern)
• Weisst du, Geliebter allabendlich (Text: Eugenie Fink) [x]*
• Wenn sanft du mir (Text: Detlev von Liliencron) CAT CZE DUT ENG ENG FRE
• Wiegenlied (in 5 Lieder) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) ENG ENG ENG FRE
• Wie kann ein Tag voll so viel Schmerzen (Text: Christian Morgenstern)
• Zu Golde ward die Welt (Text: Christian Morgenstern) ENG FRE

Last update: 2025-05-31 05:11:53