C'était en avril, un dimanche,
Oui, [le]1 dimanche ! -- 
J'étais heureux...
Vous aviez une [robe]2 blanche
Et deux gentils brins de pervenche,
Oui, de pervenche,
Dans [les cheveux]3.

Nous étions assis sur la mousse,
Oui, sur la mousse,
Et sans parler, 
Nous regardions l'herbe qui pousse, 
[La]4 la feuille verte et l'ombre douce, 
Oui, l'ombre douce,
Et l'eau couler.

Un oiseau chantait sur [la]5 branche,
Oui, sur la branche,
Puis il s'est tu. 
J'ai pris dans ma main ta main blanche...
C'était en avril, un dimanche,
Oui, [le]1 dimanche... 
T'en souviens-tu ?

C. Chaminade sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 49, 1864, page 751.

¹ Chaminade, Rachmaninov, Rothschild: "un"
² Rachmaninov, Rothschild: "jolie robe"
³ Rachmaninov, Rothschild: "vos cheveux brins de pervenche"
⁴ Rachmaninov, Rothschild: "Et la"
⁵ Rachmaninov, Rothschild: "une"

Text Authorship:

• by Édouard Jules Henri Pailleron (1834 - 1899), "Chanson", appears in Avril, Chansons et poèmes, first published 1864 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ella Georgiyevna Adayevskaya (1846 - 1926), "Chanson du printemps" [ voice and piano ], unpublished ; lost ; misattributed to Musset [sung text not yet checked]
• by Alfredo-Antonio-Maria Barbirolli (1871 - 1931), "T’en souviens-tu ?" [ medium voice and piano ], Paris, Hachette [sung text not yet checked]
• by Cécile Chaminade (1857 - 1944), "C'était en avril", published 1900, stanza 1 [ high voice and piano ], Éd. Enoch [sung text checked 1 time]
• by Alexandrina Esterházy-Rossi (1844 - 1919), "T'en souviens-tu ?", published 1899 [ voice and piano ], Leipzig: Hofbauer [sung text not yet checked]
• by Charles Jean Baptiste Grisart (1837 - 1904), "Chanson", published [1898] [ medium voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Henri Heugel [sung text not yet checked]
• by Jan Kleczyński (1837 - 1895), "T'en souviens-tu ?", published 1870 [ high voice and piano ], Paris, Éd. G. Flaxland [sung text not yet checked]
• by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "C'était en avril", 1891, published 1947 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (1832 - 1924), "C'était en avril" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by James Freeman Clarke (1810 - 1888) , "A reminiscence" ; composed by Ethelbert Woodbridge Nevin.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2025
• RUS Russian (Русский) [singable] (Veronika Mikhailovna Tushnova)

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor] , Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-06-11
Line count: 21
Word count: 97

Апрель! Вешний праздничный день, 
да, вешний день!.. 
Луга в росе. 
Ты пришла в белом платье своём 
и два подснежника в косе, 
да, два цветка, 
два цветка в тёмной косе. 

И без слов мы сели на мох, 
бархатный мох; 
в блеске лучей весь мир зеленел, 
каждый листок влагой блестел, 
в лёгкой тени, 
где-то у ног, 
журчал ручей… 

А в кустах звенел голосок
птички лесной. 
Руки твои в своих 
я так бережно сжал 
в то ясное утро, 
весной, светлой весной… 
Помнишь, помнишь?