Che cosa l’anima tutta può colmare?
Una cosa sola, e quella è l’amore!
Non l’oro, per il suo valore,
né ogni altra cosa che questo misero mondo vuole,
Solo e soltanto il sentimento d’amore!

Che cosa può il desiderio placare?
Una cosa sola, e quella è l’amore!
Né titoli, né rango, né ogni onore
accompagnato dal suono squillante della fama,
Solo e soltanto il sentimento d’amore!

Cosa ardentemente desidera il cuore?
Il cuore brucia solo per l’amore!
Non si accontenta solo di abbracci o di baci
né della voluttà e del suo pieno appagamento,
va in cerca dell’Amore soltanto.

Volentieri concedo tutto me stesso
e volentieri lo faccio proprio per l’Amore.
Come la ricchezza iridescente di bolle di sapone
Durano la voluttà e il sogno della fama,
senza l’Amore non avranno valore.

Quanto è più dolce, per chi è povero o malato
languire sul seno di un amore fedele,
piuttosto che essere privo di affetto e ignorato,
o notte e giorno, sprecando ogni ora,
della lussuria schiavo diventato.

Con tutto il cuore mi ama, anche nel dolore,
L’Unica, che incarna l’oggetto del mio amore,
e che ogni cosa accetta, che sia a noi destinata,
e che per me è pace, gloria, e felicità di vita,
Lei che a me basta e l’unica è rimasta.

E anche se lontano da te, amore, dovessi restare
a piangere su me stesso e la mia vita
mi basterebbe sapere che mi ami
e che ancora fedele a me rimani.
E allora chi mi potrebbe compatire?

E pure se fossi fatto prigioniero
in un paese selvaggio e senza un amico
Sapere che sono tuo, solo questo pensiero,
renderebbe più dolce ogni tormento
facendo del paese selvaggio un paradiso.

E se il buio della morte dovesse,
avvolgere te, sole della mia vita,
o se, al contrario, fossi io a morire,
avvolto da tuo amore e dal tuo pianto,
questo mi aiuterebbe a morire contento.

Perché è meglio morire giovane e vigoroso
dalle braccia dell’amore circondato
piuttosto che senza amore e tutto solo,
divenuto ormai stanco ogni piacere,
scoprirsi vecchio e lentamente appassire.