Låt då alla mina sinnen vigdas i en enda hyllning åt dig, min Gud, och låt dem röra vid denna värld, där dina fötter vila! Likt ett regnmoln i juli, som hänger lågt med sin börda av outgjutna skurar, låt all min håg buga djupt vid din dörr i en enda hyllning åt dig! Låt alla fröjdetoner blandas i min sista sång, låt alla mina sånger samla sina olika toner till ett starkt strömdrag, som flödar mot ett hav av tystnad, i en enda hyllning åt dig! Likt en flock hemsjuka tranor, som dag och natt flyga tillbaka till sina nästen bland bergen, låt hela mitt liv taga vingar till sitt eviga hem i en enda hyllning åt dig!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Andrea Butenschön (1866 - 1948), first published 1915 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 103, first published 1912
Based on:
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 103 [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Edvin Kallstenius (1881 - 1967), no title, op. 32 no. 4 (1944) [ baritone and orchestra ], from cantata Sångoffer, no. 4
Score: IMSLP [external link]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Edvin Kallstenius)
- GER German (Deutsch) [singable] (Edvin Kallstenius)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Daphnis [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-07-28
Line count: 17
Word count: 119
Lass dann alle meine Sinne schwellen in der letzten Ehrung für Dich, o Gott, und lass sie streifen an diese Welt, wo Deine Füsse ruhen. Wie die Wolke des Juli sich neigt zur Erd’ mit der Bürde von unergossnen Schauern, lass all mein Sein knien vor deiner Tür in der letzten Ehrung für Dich. Lass jeden Freudenklang sich mengen in mein letztes Lied. Lass meine vielen Lieder alle ihre Tongänge sammeln in ein starkes Fluten und strömen gen ein Meer von Schweigen in der letzten Ehrung für Dich. Wie ein Zug heimkranker Reiher, die Tag und Nacht rückkehrend fliegen zu ihren Nestern im Norden, gieb all meinem Sein starke Schwingen gen mein ewiges Heim in der letzten Ehrung für Dich.
About the headline (FAQ)
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
From the Kallstenius score.
Text Authorship:
- Singable translation by Edvin Kallstenius (1881 - 1967)
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Andrea Butenschön (1866 - 1948), first published 1915
Based on:
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 103, first published 1912
Based on:
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 103 [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Daphnis [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-07-29
Line count: 17
Word count: 120