by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869)
Translation possibly by Wilhelm Wagner (flourished 1826-1843) and possibly by W. Wagner (flourished c1861)
De l’amandier tige fleurie
Language: French (Français)
De l’amandier tige fleurie, Symbole, hélas! de la beauté, Comme toi, la fleur de la vie Fleurit et tombe avant l’été. Qu’on la néglige ou qu’on la cueille, De nos fronts, des mains de l’Amour, Elle s’échappe feuille à feuille, Comme nos plaisirs jour à jour! Savourons ces courtes délices; Disputons-les même au zéphyr, Epuisons les riants calices De ces parfums qui vont mourir. Souvent la beauté fugitive Ressemble à la fleur du matin, Qui, du front glacé du convive, Tombe avant l’heure du festin. Un jour tombe, un autre se lève; Le printemps va s’évanouir; Chaque fleur que le vent enlève Nous dit : Hâtez-vous de jouir. Et, puisqu’il faut qu’elles périssent, Qu’elles périssent sans retour! Que ces roses ne se flétrissent Que sous les lèvres de l’amour!
M. del Adalid sets stanzas 1-3 in (at least) one setting - see below for more information
M. del Adalid sets stanzas 1, 3 in (at least) one setting - see below for more information
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "La branche d'amandier", appears in Nouvelles méditations poétiques, no. 10 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Marcial del Adalid (1826 - 1881), "La branche d'amandier", published 2009, stanzas 1-3 [ medium voice and piano ], from Mélodies pour chant et piano - Cantares viejos y nuevos de Galicia, par Margarita Soto Viso, no. 43a, Éd. Fundacion Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa [sung text not yet checked]
- by Marcial del Adalid (1826 - 1881), "La branche d'amandier", published 2009, stanzas 1,3 [ medium voice and piano ], from Mélodies pour chant et piano - Cantares viejos y nuevos de Galicia, par Margarita Soto Viso, no. 43b, Éd. Fundacion Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa [sung text not yet checked]
- by Jules-Alfred Cressonnois (1823 - 1883), "La Branche d'amandier", published 1880 [ medium voice and piano ], from Harmonies : 24 Mélodies, Chant & Piano, no. 11, Paris, Éd. F. Schoen [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Branche d’amandier", op. 365 (Zwei Chorlieder nach Alphonse de Lamartine (SSATB)) no. 1 (2024) [ SSATB chorus ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2020-04-12
Line count: 24
Word count: 128
Das Reis vom Mandelbaum
Language: French (Français) after the French (Français)
Du zartes Reis vom Mandelbaume, der Schönheit Sinnbild, ach, bist du! Hold blüht sie auf, doch eh' der Sommer entweicht, fällt sie dem Staube zu! Und magst du sie auch sorgsam pflegen, die schöne Blume schnell verblüht, fällt Blatt für Blatt aus deinen Händen, der Wange Rosenrot entbleicht! Küss' ihr den Atem von den Lippen, dem Zephir mache streitig ihn, umschlinge sie mit Liebesarmen, der Lenz ist kurz, die Tage flieh'n! Der Zecher schmückt am frühen Morgen mit Weinblattkranz sein junges Haupt, doch ach, eh' noch das Fest begonnen, ist schon der Kranz verwelkt, entlaubt. Hier steigt ein Tag, dort sinkt ein and'rer, es öffnet sich beim Morgenschein der Blütenkelch und sagt: Ihr Freunde, genießt, bald hör' ich auf zu sein! Und weil die Blüte, ach, verwelken, weil sie verglüh'n, verduften muss, so mag sie, Freunde, denn verwelken bei Minneglück, bei Liebeskuss!
Note: the text is attributed to W. Wagner.
Text Authorship:
- possibly by Wilhelm Wagner (flourished 1826-1843) [author's text not yet checked against a primary source]
- possibly by W. Wagner (flourished c1861) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Alphonse Marie Louis de Lamartine (1790 - 1869), "La branche d'amandier", appears in Nouvelles méditations poétiques, no. 10
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Joseph Strauß (1827 - 1870), "Das Reis vom Mandelbaum" [sung text checked 1 time]
- by Joseph Strauß (1827 - 1870), "Das Reis vom Mandelbaum" [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-10-24
Line count: 24
Word count: 142