LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (21,001)
  • Text Authors (21,030)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,134)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Léon-Émile Petitdidier (1839 - 1927), as Émile Blémont
Translation © by Grant Hicks

La Belle au Rossignol
Language: French (Français)  after the Old French (Ancien français) 
Our translations:  ENG
Chosen for Diff
Voulez-vous entendre un chant,
Un chant d'amour avenant
Et plein d'harmonie ?
Qui le fit ? Un chevalier
Sous l'ombrage d'un laurier,
Aux bras de sa mie.

Sous l'hermine elle portait
Chemisette en lin fluet,
Fin corset de soie,
Avec jupe d'or tramé,
Clairs souliers de fleurs de mai
Et le cœur en joie.

Pour ceinturette elle avait
Le feuillage dont se vêt
Le bois qui verdoie ;
Aux oreilles, pour pendants
Elle avait des diamants
Où le ciel flamboie.

Sa mule au pied diligent
Était ferrée en argent
Sous l'or de la selle.
Sur la croupe, tout entiers
Étaient plantés trois rosiers
En guise d'ombrelle.

Comme elle allait par le pré,
Un seigneur bien équipé
Lui dit sans ambage :
« Quel est donc votre pays ?
De douce France je suis
Du plus haut parage.

Mon père est le rossignol
Qui bien chante loin du sol,
Au plus haut bocage :
Et ma mère qui m'attend
Est sirène, et va chantant
Au plus haut rivage.

Belle, votre parenté
Est merveille, en vérité ;
Plût à Dieu le père
Que pour moi, simple mortel,
Vous fussiez, devant l'autel,
L'épouse très chère.

Text Authorship:

  • by Léon-Émile Petitdidier (1839 - 1927), as Émile Blémont [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Old French (Ancien français) by Anonymous/Unidentified Artist , no title, 13th century
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Julien Tiersot (1857 - 1936), "La Belle au Rossignol", subtitle: "Romance du XIIIe Siècle" [ medium voice and piano ], from Chants de la vieille France: 20 mélodies et chansons du XIIIè au XVIIIè siècles, no. 1, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel, also set in Old French (Ancien français) [sung text checked 1 time]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , "The Nightingale's Fair Maid", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2025-08-12
Line count: 42
Word count: 185

The Nightingale's Fair Maid
Language: English  after the French (Français) 
Chosen for Diff
Do you wish to hear a song,
A song of love, delightful 
And full of harmony?
Who made it? A knight
Under the shade of a laurel,
In the arms of his sweetheart.

Beneath her ermine she wore
A bodice of thin linen,
A fine silk corset,
With a skirt threaded with gold,
Bright slippers of mayflowers 
And a joyous heart.

For a belt she had 
The foliage that clothes 
The greening wood;
Hanging from her ears
She had diamonds
In which the sky blazed.

Her she-mule with diligent tread
Was shod in silver
Beneath the gold of its saddle.
On its rump, in all
Three rosebushes had been planted 
By way of a parasol.

As she went through the meadow,
A well-outfitted lord 
Spoke to her in plain terms:
"What then is your country?" 
"I am from sweet France,
Of highest birth.

"My father is the nightingale 
Who sings beautifully far from the ground 
In the highest grove;
And my mother who awaits me 
Is a siren, and goes about singing 
On the highest shore."

"Fair maid, your family 
Is truly marvelous;
Would to God the Father 
That though I am a simple mortal, 
You had been, before the altar, 
My cherished bride."

Text Authorship:

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2026 by Grant Hicks, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in French (Français) by Léon-Émile Petitdidier (1839 - 1927), as Émile Blémont [an adaptation]
    • Go to the text page.

Based on:

  • a text in Old French (Ancien français) by Anonymous/Unidentified Artist , no title, 13th century
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-07-25
Line count: 42
Word count: 204

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris