Gotes de pluja dels arbres

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Klaus Groth (1819 - 1899)

Translation © by Salvador Pila

Regentropfen aus den Bäumen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Chosen for Diff

Regentropfen aus den Bäumen
Fallen in das grüne Gras,
Tränen meiner trüben Augen
Machen mir die Wange naß.

[Wenn die Sonne wieder scheinet,]¹
Wird der Rasen doppelt grün:
Doppelt wird auf meinen Wangen
Mir die heiße Träne glühn.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Brahms • J. Brahms

About the headline (FAQ)

View text without footnotes
¹ In "Regenlied": "Scheint die Sonne wieder helle,..."

Text Authorship:

by Klaus Groth (1819 - 1899), appears in Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn, first published 1854 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Nachklang", op. 59 (Acht Lieder und Gesänge) no. 4 (1873), published 1880 [ low voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Regenlied", WoO posth. 23, published 1908 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Raindrops from the Trees", copyright ©
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant de la pluie", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 39

Gotes de pluja dels arbres

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Chosen for Diff

Gotes de pluja dels arbres
cauen damunt l’herba verda,
llàgrimes dels meus tristos ulls
humitegen les meves galtes.

Quan el sol torni a sortir,
la gespa serà el doble de verda
i doblement a les meves galtes
les càlides llàgrimes refulgiran.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Nachklang" = "Ressò"
"Regenlied" = "Cançó de la pluja"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Klaus Groth (1819 - 1899), appears in Hundert Blätter, Paralipomena zum Quickborn, first published 1854
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-10-09
Line count: 8
Word count: 41