LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Paul Verlaine (1844 - 1896)
Translation by B. Larin

Osen`yu
Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 
By'la vesna, by'l yasny'j den`,
Ves` mir blagouxal.
Listvoj odet by'l les,
K sebe menya manila ten`.
Moj drug menya tam ozhidal,
Lyubil on i stradal!

Potok ego rechej lilsya,
I vsyo mne kazalos` milej;
O chem govoril on, ne pomnyu teper`,
Moyo serdce lish` bilos` sil`nej!
O, kak xotelos` slushat` mne,
I vsya ya by'la, kak v ogne!

Lazur` nebes raskinula
Nad nami svoj shater.
A lug cetami chudny'mi
Stelilsya, kak kover.
V lyubvi priznalas` ya emu,
Sklonyas` na grud` k nemu.

I pel ruchej nam pesenku,
Otradno eyo by'lo slushat` mne,
On pel o lyubvi, pel o radostny'x dnyax,
Pel o schast`e lyudskom, o vesne...

Minuli dni schastlivy'x gryoz,
O chem mechtal tak sladko on;
Nastali dni goryuchix slyoz,
Ischezlo vse, kak divny'j son.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by B. Larin [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in French (Français) by Paul Verlaine (1844 - 1896), no title, appears in La bonne chanson, no. 21, first published 1870
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov (1859 - 1935), "Осенью", op. 53a no. 3 (c1920), published 1968 [ voice and piano ], from Четыре провансальские песни = Four Songs from Provence, no. 3, Moscow [sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-09
Line count: 26
Word count: 126

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris