Ich fühle Deinen Odem Mich überall [umwehn]1 -- Wohin die Augen schweifen Wähn' ich, Dein Bild zu [sehn]2! Im Meere meiner Gedanken Kannst Du nur untergehn Um, wie die Sonne, Morgens Schön wieder aufzustehn!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Die Lieder des Mirza-Schaffy mit einem Prolog von Friedrich Bodenstedt, Einunddreißigste Auflage, Berlin, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, 1870, page 124.
1 Keller: "umwehen"2 Keller: "sehen"
Text Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919), "Ich fühle deinen Odem", op. 18 (4 Романса с сопровождением фортепиано (4 Romansa s soprovozhdeniem fortepiano) = Quatre mélodies) no. 3 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
- by Albert Felix, Graf Amadei (1851 - 1894), "Ich fühle deinen Odem", op. 10 (Vier Gesänge für 1 höhere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1886 [ high voice and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by (George Efraim) Fritz Arlberg (1830 - 1896), "Sehnsucht", from Tre sånger, no. 2, also set in Swedish (Svenska) [sung text checked 1 time]
- by Günther Bartel (1833 - 1866), "Ich fühle deinen Odem", op. 21 (Vier Lieder für tiefere (oder mittlere) Stimme mit Pianoforte) no. 3, published 1884 [ low voice or medium voice and piano ], Düsseldorf, Modes [sung text not yet checked]
- by Béla Bartók (1881 - 1945), "Ich fühle Deinen Odem", 1900, published 2002 [ voice and piano ], from Liebeslieder, no. 4, Published as a facsimile of the manuscript, Homosassa, Florida: Bartók Records, ed. Ference Bónis [sung text checked 2 times]
- by O. von Baudissin , "Ich fühle deinen Odem", published 1900 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Wiesbaden, Ernst Schellenberg [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Ich fühle Deinen Odem", op. 20 (Zehn Lieder), Heft 2 no. 5 (1855) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by (Karl Friedrich) Gustav Brah-Müller (1839 - 1878), "Ich fühle deinen Odem", op. 10 (5 Lieder des Mirza Schaffy) no. 4, published 1868 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
- by Jan Willem Frans Brandts-Buys (1868 - 1933), "Ich fühle deinen Odem", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1890 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Ingeborg Bronsart von Schellendorf (1840 - 1913), "Ich fühle deinen Odem", op. 8 no. 6, published 1879 [ voice and piano ], from Sechs Lieder des Mirza Schaffy, no. 6, Leipzig, Kahnt [sung text checked 1 time]
- by Gheorghe (or Georg) Dima (1847 - 1925), "Ich fühle deinen Odem", published 1885 [ voice and piano ], from [Fünfzehn] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Anton Eberhardt (1855 - 1922), "Ich fühle deinen Odem", op. 20, Heft 2 no. 11, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], from Amata. Ein Cyklus von 30 Liedern für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 11, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Oskar Eichberg (1845 - 1898), "Ich fühle deinen Odem", op. 10 no. 8, published 1882 [ voice and piano ], from Hafisa. Ein Liedercyklus aus Bodenstedt's Mirza-Schaffy , no. 8, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by L. Fuchs , "Ich fühle deinen Odem", op. 8 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Ich fühle deinen Odem", op. 19 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1871, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by August Glück (1852 - 1914), "Ich fühle deinen Odem", op. 11 (Sechs Lieder für 1 hohe Alt- (oder Baryton-) Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1880 [ high alto or baritone and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Carl Götze (1836 - 1887), "Ich fühle Deinen Odem", op. 22 no. 4, published 1906-1913 [ voice and piano ], from Zwölf Liebeslieder, no. 4, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Ich fühle deinen Odem", op. 39, published 1857 [ vocal duet for soprano and alto (or baritone) with piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Konrad Heubner (1860 - 1905), "Ich fühle deinen Odem", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Julius Hey (1832 - 1909), "Ich fühle deinen Odem", op. 5 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1885 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Ich fühle deinen Odem", 1855-1857 [ voice and piano ], from 7 Lieder, no. 5, MS at Bayerische Staatsbibliothek, München; note: this is indicated to begin attacca after the previous song ('Ohne Unterbrechung weiter') [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Keller (1847 - 1930), "Ich fühle deinen Odem" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Ich fühle deinen Odem", op. 8 no. 2, published 1880 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [sung text not yet checked]
- by Max Kretschmar , "Ich fühle deinen Odem", op. 6 (Drei Lieder) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Dessau, Osterwitz [sung text not yet checked]
- by Leopoldo Langwara (1831 - 1894), "Ich fühle Deinen Odem", op. 8 (Drei Gesänge aus Mirza Schaffy von Bodenstedt für Tenor mit Pianofortebegleitung) no. 3 [ tenor and piano ], Hamburg: Cranz [sung text not yet checked]
- by Hermann Lanzke , "Ich fühle deinen Odem", published 1890 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Ich fühle deinen Odem", op. 45 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1873 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Robert Ludwig , "Ich fühle deinen Odem", op. 4 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Carl Major , "Ich fühle deinen Odem", op. 6 ([Vier] Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Hannover, Nagel Verlag [sung text not yet checked]
- by Hermann Marschall (1839 - 1888), "Ich fühle deinen Odem", op. 11 no. 3, published 1874 [ voice and piano ], from Die Lieder des Mirza-Schaffy. Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Karl Munzinger (1842 - 1911), "Ich fühle deinen Odem", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg  [sung text not yet checked]
- by George Posca , "Ich fühle deinen Odem", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text checked 1 time]
- by Roger Quilter (1877 - 1953), "Ich fühle deinen Odem", op. 2 no. 3, published 1903, rev. 1911, from Four songs of Mirza Schaffy, no. 3, Elkin, also set in English [sung text not yet checked]
- by Julius Röntgen (1855 - 1932), "Ich fühle deinen Odem", op. 15 (Neun Lieder aus den Gedichten des Mirza Schaffy von Bodenstedt) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Ich fühle deinen Odem", op. 34 no. 6 (1854), from Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy, no. 6, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
- by Oscar Schulz (d. 1897), "Ich fühle deinen Odem", published 1877 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901), "Dein Bild", op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1873 [ tenor and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text checked 1 time]
- by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Aus Mirza Schaffy", op. 18 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte ) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Ich fühle deinen Odem", op. 4 (Vier Gesänge aus den Liedern des Mirza-Schaffy, für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Ich fühle deinen Odem", op. 24 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ low voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Ich fühle deinen Odem", published 1882; 1885 [ voice and piano ], from Album of German Songs (later published as Sixteen German Songs), no. 8, London: Stanley Lucas, Weber & Co.; also reprinted by Recital Publications (Texas) in 1995 , also set in English [sung text checked 1 time]
- by Franz Wüllner (1832 - 1902), "Ich fühle deinen Odem", op. 8 (6 Gesänge aus den Liedern des Mirza Schaffy v. Fr. Bodenstedt) no. 3, published 1859 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Walter Creighton ; composed by Roger Quilter.
- Also set in English, a translation by Elizabeth Henrietta Keeling (d. 1935) ; composed by Maude Valérie White.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893) ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Akhilles Nikolayevich Alferaki.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Fritz Arlberg.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "I feel thy breath in sweetness"
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Andrew Schneider) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2003-11-14
Line count: 8
Word count: 33
Нас по одной дороге судьба с тобой ведёт, твой образ благодатный всегда со мной живёт. Ко мне ты можешь в море глубоких дум сойти, чтоб снова ранним утром, как солнце, там взойти.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Nachklänge aus der Schule der Weisheit, no. 3
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Нас по одной дороге", op. 34 no. 6 (1854), from Двенадцать Песен Мирзы-Шафи (Dvenadcat' Pesen Mirzy-Shafi) = 12 Songs of Mirza-Shaffy, no. 6, also set in German (Deutsch) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-14
Line count: 8
Word count: 32