LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893)

Sud'ba
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG
S svoej pochodnoju  kljukoj,
S svoimi  mračnymi  očami,
Sud'ba, kak groznyj časovoj,
Povsjudu sleduet za nami.
Bedoj lico eë grozit,
Ona v ugrozach posedela,
Ona už mnogich odolela,
I vse stučit, i vse stučit:
     Stuk, stuk, stuk...
        Polno, drug,
Bros' za sčastiem gonjat'sja!
     Stuk, stuk, stuk...

Bednjak sovsem obžilsja s nej:
Ruka s rukoj oni guljajut,
Sbirajut  vmeste chleb s polej,
V  nagradu vmeste golodajut.
Den'  celyj dožd'  ego kropit,
Po  večeram laskaet v'juga,
A  noč'ju s gorja da s ispuga
Sud'ba skvoz' son emu stučit:
     Stuk, stuk, stuk...
         Gljan'-ka, drug,
Kak  drugie poživajut!
     Stuk, stuk, stuk...

Drugie prazdnovat' sošlis'
Bogatstvo, molodost' i slavu.
Ich pesni radostno neslis',
Vino smenilos' im v zabavu;
Davno už  pir u nich šumit,
No smolkli  vdrug, bledneja, gosti...
Rukoj, drožaščeju  ot zlosti,
Sud'ba v okoško  k nim stučit:
    Stuk, stuk, stuk...
        Novyj  drug
K vam  prišël, gotov'te mesto!
    Stuk, stuk, stuk...

Geroj na žertvu vse prines.
On  govoril, čto ljudi brat'ja,
Za  brat'ev prolil mnogo slez,
Za  slezy slyšal ich prokljat'ja.
On  verno slabych zaščitit,
On  k nim pridet, doloj s dorogi!
No  otčego ž nedvižny  nogi
I  čto-to na nogach stučit?
    Stuk, stuk, stuk...
        Skovan  drug
Čelovečestva, svobody...
    Stuk, stuk, stuk...

No  est' že sčast'e na zemle!
Odnaždy,  polnyj  ožidan'ja,
S vostorgom junym  na čele
Prišël  sčastlivec na svidan'e!
Eščë  odin on, vse molčit,
Zarja za roščej potuchaet,
I solovej už zatichaet,
A serdce b'ëtsja i stučit:
    Stuk, stuk, stuk...
        Milyj drug,
Ty pridëš' li na svidan'e?
    Stuk, stuk, stuk...

No  vot idët ona, i vmig
Ljubov', trevoga, ožidan'e,
Blaženstvo - vse slilos' u nich
V odno bezumnoe lobzan'e!
Nemaja noč' na nich gljadit,
Vsë nebo zalito ognjami,
A kto-to ticho za kustami
Kljukoj dokučnoju stučit:
    Stuk, stuk, stuk...
        Staryj drug
K vam prišël, dovol'no sčast'ja!
    Stuk, stuk, stuk...

Available sung texts:   ← What is this?

•   S. Rachmaninov 

S. Rachmaninov sets stanzas 1-3, 5-6

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Aleksei Nikolayevich Apukhtin (1841 - 1893), "Судьба", subtitle: "К 5-й симфонии Бетховена", written 1863, first published 1886 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873 - 1943), "Судьба", op. 21 (Двенадцать романсов = Dvenadcat' romansov (Twelve songs)) no. 1 (1899-1900), published 1900, stanzas 1-3,5-6 [ voice and piano ], note: first published separately [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Rianne Stam) , "Fate", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 72
Word count: 295

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris