New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×
by Karl Gottlieb Lappe (1773 - 1843)
Translation © by Salvador Pila

Flucht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG
In der Freie will ich leben.
In dem Sarge dumpft der Tod.
Sieh nur dort das Abendroth
Um die heitern Hügel weben.
In der Freie blüht das Leben,
In der Enge hockt die Noth.

Eilt, drum eilt hinaus zu streben,
Eh das Herz zu stocken droht!
Licht und Luft und Raum ist noth.
In der Freie will ich leben.
Traute Vögel, laßt uns schweben,
Folgsam der Natur Gebot.

Confirmed with Blätter von Karl Lappe. Erstes Heft. Lied und Leben. Stralsund, 1824. Gedruckt in der Königl. Regierungs-Buchdruckerei, page 76; and with Karl Lappe's sämmtliche poetische Werke. Ausgabe letzter Hand. Erster Theil. Rostock, Verlag von J. M. Oeberg. 1836, page 60.

First published in an different version, see below.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Another version of this text exists in the database.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Partença", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Vlucht", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "Escape", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Fred Küttner , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-06-13
Line count: 12
Word count: 68

Partença
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Jo vull viure a l’aire lliure.
Al fèretre hi fa olor de mort.
Guaita, com allà la vermellor del capvespre
s’entrellaça amb els serens tossals.
A l’aire lliure floreix la vida,
a l’estretor s’arrauleix la fretura.

Afanya’t, afanya’t i malda per sortir,
abans que el cor amenaci d’aturar-se!
La llum, l’aire i l’espai són necessaris.
Jo vull viure a l’aire lliure.
Estimats ocells, deixeu-nos volar,
obeint les lleis de la natura.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2019-05-08
Line count: 12
Word count: 71