Cançó de tardor | Ai, que de pressa s’acaba el cicle

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karl Klingemann (1798 - 1862)

Translation © by Salvador Pila

Herbstlied

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE POR

Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Frühling in Winterzeit!
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit!

Bald sind die letzten Klänge verflogen!
Bald sind die letzten Sänger gezogen!
Bald ist das letzte Grün dahin!
Alle sie wollen heimwärts ziehn!

Ach, wie so bald verhallet der Reigen,
Wandelt sich Lust in sehnendes Leid.

Wart ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken?
Süß wie der Lenz und schnell verweht?
Eines, nur eines will nimmer wanken:
Es ist das Sehnen, das nimmer vergeht.

Ach, wie so bald verhallet der Reigen!
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit!

Text Authorship:

by Karl Klingemann (1798 - 1862) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Herbstlied", op. 63 (Sechs Duette) no. 4, published 1845 [ vocal duet ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de tardor", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Herfstlied", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Siân Goldthorpe) (Christian Stein) , "Autumn song", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chant d'automne", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Alexandre Trovon) , "Canção do Outono", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Siân Goldthorpe

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 105

Cançó de tardor

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Ai, que de pressa s’acaba el cicle,
la primavera es transforma en el temps de l’hivern!
Ai, que de pressa en un trist silenci
es transforma tota aquesta alegria!

Adés s’esvaneixen els darrers sons!
Adés marxen els darrers ocells!
Adés desapareix la darrera verdor!
Tots volen tornar a casa!

Ai, que de pressa s’acaba el cicle,
el goig es transforma en nostàlgica pena.

Fóreu un somni, vosaltres pensaments d’amor?
Dolços com la primavera i prest esvanits?
Una cosa, una sola cosa no minva mai,
és la nostàlgia que mai desapareix.

Ai, que de pressa s’acaba el cicle!
Ai, que de pressa en un trist silenci
es transforma tota aquesta alegria!

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Karl Klingemann (1798 - 1862)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-12-28
Line count: 17
Word count: 110