Я не сказал тебе | Я не сказал тебе, что я тебя люблю

by Fyodor L'vovich Sollogub, Graf (1848 - 1890)

Ja ne skazal tebe, chto ja tebja ljublju

Language: Russian (Русский)

Our translations: CHI

I
Ja ne skazal tebe, chto ja tebja ljublju,
No solnce na nebo tak laskovo sijalo,
Tak v list'jakh zolotykh luchami trepetalo:
Ty ne mogla ne znat' chto ja tebja ljublju!

Ja o ljubvi mojej tebe ne govoril;
No zvezdy v nebesakh tak radostno goreli,
Ikh khory strojnye takije pesni peli --
Chto ja -- ja o ljubvi mojej ne govoril!

II
Nas s toboj svjazali grjozy,
Letnej nochi sumrak zharkij,
Da zarnic nad rozh'ju speloj
Polunoch'ju otblesk jarkij.

Nas svjazali groz raskaty,
Zapakh spejushchej maliny,
Da koleblemyja vetrom
Niti zybkoj pautiny!

M. Ivanov-Boretsky sets stanzas 3-4

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Fyodor L'vovich Sollogub, Graf (1848 - 1890) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anton Stepanovich Arensky (1861 - 1906), "Я не сказал тебе", op. 6 no. 4 [sung text not yet checked]
by Mikhail Vladimirovich Ivanov-Boretsky (1874 - 1936), "Нас с тобой связали грёзы", op. 1 no. 2 (1897-1902), stanzas 3-4 [ voice and piano ], from Ювеналия (Juvenilia), no. 2 [sung text not yet checked]
by E. A. Lyubavskaya , "Я не сказал тебе" [sung text not yet checked]
by Vladimir Aleksandrovich Ziring (1880 - 1968), "Я не сказал тебе" [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-08-11
Line count: 18
Word count: 90