Translation © by Sven Wifstrand

Zu dir ziagt's mi hin
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG
Zu dir ziagt's mi hin,
Wo i geh', wo i bin,
Hab' ka Rast und ka Ruah,
Bin a trauriga Bua.
Wann i d'Wölklan a bitt':
"Nehmts mi mit, nehmts mi mit
So fliag'n s' furt wia da Wind,
Lassen traurig mit hint'.

Und i waß no wia heunt:
Hat der Mond so schön g'scheint,
Bist no g'sessen bei mir,
Eh' i furt bin von dir.
Hast mi druckt bei da Hand,
Hast mir zagt weit ins Land,
Hast dei Kopferl an mi g'lahnt
Und hast bitterli g'want.

"B'hüat di Gott, liaba Bua,
Hast mir g'nomma mei Ruah,
Daß d'mei Alles bist g'west,
Siag i hiazt erst, weil'st gehst".
Wia s' mir das so hat g'sagt,
Hat's mir's Herz g'walti packt,
Hab' die Äuglan zuadruckt
Und a Träne verschluckt.

Bin gar weit umme g'rennt
In der Welt ohne End';
Ha di g'sucht her und hin,
Find' kei Dienderl meh, wie di;
Jedem Baum han i's g'sagt,
Jeden Bach han i g'fragt:
Wie's der geht und wie's der is,
Und ob du denkst no an mi g'wiß.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sven Wifstrand) , title 1: "The sad boy", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2004-06-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:08
Line count: 32
Word count: 176

The sad boy
Language: English  after the German (Deutsch) 
I feel drawn to you
Wherever I go, wherever I am
Have no rest, no peace
I am a sad boy.
When I asked the clouds:
"Take me with you"
They drew forth with the wind
And left me here unhappy.

And I still can feel it:
The moon shone so beautifully
You sat with me
Until I had to leave,
You pressed my hand
You led me far 
And leaned your head against me
And wept bitterly

"May God protect you, dear boy
You deprived me of peace
You have become my all
I tell you now because you must go"
And when you said that
My heart beat heavily
I had to close my eyes
And swallow my tears. 

I have travelled wide around
In the world without stop
I looked for you overall 
But I find no girl like you
I talked to every tree
And asked every stream
"What has has become of you?
Do you still think of me?"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2004 by Sven Wifstrand, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Sven Wifstrand.  Contact: svensays (AT) gmail (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

Text added to the website: 2004-09-30 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:10
Line count: 32
Word count: 164