by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Translation Singable translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950)
Złote trzewiczki
Language: Polish (Polski)
Od wrót mojego pałacu odszedł ten, co mnie milował, brnąc boso w jesiennej mgle... W trzewiczkach złotych chodzę, w trzewiczkach złotych, lecz stopy moje pali ślad łez na ścieżce, którą na wieki odszedł ten, co mnie miłowal, ten, co mnie miłowal!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Złote trzewiczki", op. 31 no. 3 (1933) [soprano and orchestra], from Pieśni księżniczki z baśni, no. 3, also set in French (Français), also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Zofia Szymanowska (1898 - 1946) , "Les petits souliers d'or" GER ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
- Also set in German (Deutsch), a translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950) , "Die goldenen Pantoffeln" FRE ; composed by Karol Maciej Szymanowski.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-06-25
Line count: 9
Word count: 41
Die goldenen Pantoffeln
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Com Tore meines Palastes fortging er, der mich geliebt hat, barfüssig im Nebel des Herbstes... In Goldpantoffeln geh' ich, in Goldpantoffeln, doch meine Füsse brennt die Spur der Tränen am Wege, den er für immer fortging, er, der mich geliebt hat, er, der mich geliebt hat!
Text Authorship:
- Singable translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950), "Die goldenen Pantoffeln" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Polish (Polski) by Zofia Szymanowska (1898 - 1946)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Die goldenen Pantoffeln", op. 31 no. 3 (1933) [soprano and orchestra], from Pieśni księżniczki z baśni, no. 3, also set in Polish (Polszczyzna), also set in French (Français) [text verified 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2005-06-25
Line count: 9
Word count: 46