by Leopoldo Tarantini (1811 - 1882)
Translation © by John Glenn Paton

Il barcaiuolo
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Voga, voga, il vento tace,
pura è l'onda, il ciel sereno,
solo un alito di pace
par che allegri e cielo e mar:
voga, voga, o marinar.

Or che tutto a noi sorride,
in sí tenero momento,
all'ebrezza del contento
voglio l'alma abbandonar.
Voga, voga, o marinar.

Chè se infiera la tempesta,
ambedue ne tragge a morte,
sarà lieta la mia sorte
al tuo fianco vuò spirar [sí].
Voga, voga, o marinar.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John Glenn Paton) , "The boatman", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 72

The boatman
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Row, row, the wind has died,
the water is pure, the sky bright,
only a breath of peace
seems to cheer both sky and sea.
Row, row, sailor.

Now that everything smiles upon us,
in such a tender moment,
to the exhilaration of happiness
I want to abandon my soul.
Row, row, sailor.

Because if a storm should rage
and carry us both to our death,
it will be my happy fate
to die at your side.
Row, row, sailor.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2016 by John Glenn Paton, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2016-02-15
Line count: 15
Word count: 80