Chiarore sepolcrale
 spande la luna sul silenzio mortale dei prati,
 sospira lo spirito notturno per l'aria.
 Nuvole nebbiose rabbrividiscono,
 le stelle splendono tristi
 e pallide, come lumini sulle tombe.
 Come di fantasmi, muti e cupi e scarni
 ecco, in nero  funebre sfarzo, là
 un movimento presso i giacigli dei morti,
 nel brivido della notte funerea.

 Tremando sulla stampella,
 chi con tetro e sprofondato sguardo,
 si effonde in un urlo ululante,
 e perseguitato dal gelido destino,
 ondeggia verso la silente bara?
 E' uscito: "Padre" dalle labbra del fanciullo?
 Umidi brividi scuotono tremendi
 il suo scheletro languido e afflitto,
 le sue chiome d'argento si agitano.

 Squarciata la sua ferita di fuoco,
 strazio d'inferno gli attraversa l'anima!
 "Padre" è uscito dalla bocca del fanciullo,
 "Figlio", ha mormorato il cuore del padre.
 Nel gelo giace del sudario
 il tuo sogno, aureo un tempo e dolce,
 dolce e aureo, padre, per tua disperazione,
 nel gelo giace nel sudario,
 la tua gioia e il tuo paradiso!

 Soave, come spira intorno l'aura dell'Elisio,
 come esce dall'abbraccio dell'aurora,
 divinamente circondato di profumo di rose,
 va il figlio della primavera sui campi in fiore,
 così egli volava qua e là per i prati ridenti,
 riflesso dalla notte nelle acque d'argento,
 fiamme di voluttà gioivano di baci,
 ne andavano in cerca le fanciulle in amore.

 Ardito egli balzava nel tumulto della gente,
 come un giovane capriolo;
 verso il cielo volava nei vaghi desideri,
 alto come l'aquila fra le nuvole lassù.
 Fiero, come i cavalli ombrosi e schiumanti
 gettano tempestosi la criniera qua e là,
 agitandola maestosi contro le briglie,
 veniva avanti, precedendo schiavi e principi.

 Lieve come un giorno di primavera svanì a lui la vita,
 gli volò via al brillare di Espero.
 Lamenti bevve nel succo dorato della vite,
 e calpestò dolore nel vortice della danza.
 Mondi dormivano nel nobile giovane,
 ah! fosse diventato uomo -
 Rallegrati, padre, del nobile giovane,
 se mai fosse germogliato ciò che in lui dormiva!

 Ma no, padre - Ascolta! La porta del cimitero stride,
 cigolano i suoi cardini di ferro -
 come è triste qui, dentro la tomba!
 Ma no, lascia scorrere le lacrime!
 Vai, tu splendido, segui il sentiero del sole,
 lieto fino al suo compimento,
 estingui la tua nobile sete di gioia,
 libero da ogni rancore, nella pace del Walhalla!

 Rivedersi - pensiero divino!
 Rivedersi là, alle porte dell'Eden!
 Ascolta: la bara sprofonda ondeggiando cupa,
 le corde mandano uno stridulo lamento!
 E qui noi ebbri rotolammo uno sull'altro,
 tacque il labbro, l'occhio parlava
 Fermate! Fermate! Nel nostro amaro rancore,
 scesero più calde le lacrime.

 Chiarore sepolcrale
 spande la luna sul silenzio mortale dei prati,
 sospira lo spirito notturno per l'aria.
 Nuvole nebbiose rabbrividiscono,
 le stelle splendono tristi
 e pallide, come lumini sulle tombe.
 Cupo risuona dalla bara verso la collina:
 Oh, sui tesori della terra ancora un solo sguardo!
 Inesorabile ed eterno si chiude il sigillo della tomba.
 Più cupo - ancora più cupo risuona dalla bara verso la collina:
 mai la tomba ridona la sua preda.