Avec une lueur mourante,
Dans un silence de mort, la lune s'élève sur les bois,
Dans un soupir l'esprit de la nuit passe dans les airs,
Les voiles de brouillard pleurent,
Les étoiles pleurent,
Blêmes comme des lampes dans un tombeau,
Comme des fantômes, muets, caves et maigres,
Dans un noir cérémonial qui s'étire là-bas,
On se presse derrière la civière mortuaire
Couverte du crêpe de la nuit sépulcrale.

Tremblant sur ses béquilles,
Le regard sombre et défaillant
Exhalant un gémissement de douleur,
Durement frappé par une destiné de fer,
Qui titube derrière le cercueil porté en silence ?
Le mot » père « s'échappe-t-il des lèvres du jeune mort?
Un horrible frisson humide parcourt
Son squelette anéanti par le chagrin ,
Ses cheveux d'argent se dressent sur sa tête.

Une ardente blessure déchire
Son âme d'une douleur infernale !
» Père « s'échappe de la bouche du jeune mort.
» Fils « a murmuré le cœur du père.
Glacé, glacé, il git dans le linceul,
Et ton rêve naguère si doré, si doux,
Si doux et si doré, père, maudit soit-il !
Glacés, glacés, gisent dans le linceul
Ton paradis et ta félicité !

Doux, comme entouré de vents élyséens,
Comme émergeant de l'étreinte d'Aurore
Enveloppé de célestes parfums de roses,
Le fils de Flore folâtrait dans un champ de fleurs,
Et de là s'envolait vers une riante prairie,
Son image reflétée par le miroir d'argent des ondes,
Des flammes de volupté, jaillissant de ses baisers
Pourchassaient les filles brûlantes d'amour.

Courageux il sautait dans la foule humaine
Comme un jeune chevreuil ;
Il volait au ciel, dans les cercles de ses rêves,
Haut comme l'aigle, dans les hautes nuées ;
Fier comme les coursiers qui regimbent et écument,
Jettent leur crinière dans le vent,
Se cabrent avec superbe, rebelles à la bride,
Il marchait devant les esclaves et les princes

Comme une riante journée de printemps, sa vie déclinait,
S'envolait dans les lueurs d'Hespérus,
Il noyait ses plaintes dans l'or des grappes,
Ses douleurs, il les piétinait dans les tourbillons de la danse.
Des mondes dormaient en sa magnifique jeunesse
Ah ! S'il avait pu un jour arriver à l'âge d'homme,
Tu te serais réjoui, père, qu'en sa magnifique jeunesse,
Un germe dormant ait un jour mûri !

Mais non, père -  écoute ! La porte du cimetière grince,
Et ses gonds d'airain tournent en cliquetant -
Quelle horreur à l'intérieur, dans la crypte !
Mais non, laisse couler tes larmes !
Vas, gracieux jeune homme, vas sur le sentier du soleil,
Joyeux, poursuis sur la voie de la perfection,
Étanche maintenant ta noble soif de volupté,
Détaché des chagrins, dans le repos du Walhalla.

Se revoir, pensée céleste !
Se revoir aux portes de l'Eden !
Écoute ! le bruit sourd du cercueil qui se balance  et s'enfonce,
Le grincement plaintif de la corde qui remonte !
Alors ivres, nous tournions les uns autour des autres,
Les lèvres étaient muettes mais les yeux disaient
» Arrêtez ! Arrêtez ! Nous grondions avec colère,
Mais nos pleurions à chaudes larmes,

Avec une lueur mourante,
Dans un silence de mort, la lune s'élève sur les bois,
Dans un soupir l'esprit de la nuit passe dans les airs,
Les voiles de brouillard pleurent,
Les étoiles pleurent,
Blêmes comme des lampes dans un caveau,
On entend un bruit sourd résonner sur le cercueil
Ô pour tous les trésors du monde, encore un regard !
La serrure du tombeau, inflexible, se referme à jamais,
Le bruit sur le cercueil résonne de plus en plus étouffé,
Le tombeau ne rend jamais ce qu'il prend.