ヤグルマギクの花 | こんな女の子達をヤグルマギクの花と呼ぼう

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912)

Translation © by Naoyuki Okada

Kornblumen

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE FRE JPN

Kornblumen nenn ich die Gestalten,
die milden mit den blauen Augen,
die, anspruchslos in stillem Walten,
den Tau des Friedens, den sie saugen
aus ihren eigenen klaren Seelen,
mitteilen allem, dem sie nahen,
bewußtlos der Gefühlsjuwelen,
die sie von Himmelshand empfahn.
Dir wird so wohl in ihrer Nähe,
als gingst du durch ein Saatgefilde,
durch das der Hauch des Abends wehe,
voll frommen Friedens und voll Milde.

Text Authorship:

by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Kornblumen", op. 22 no. 1 (1888), published 1891 [ voice and piano ], from Mädchenblumen, no. 1, Berlin, Fürstner [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Blauets", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Korenbloemen", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Cornflowers", copyright ©
FRE French (Français) (Heide Wiesner) , "Bleuets", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Bleuets", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , "ヤグルマギクの花", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 67

ヤグルマギクの花

Language: Japanese (日本語) after the German (Deutsch)

こんな女の子達をヤグルマギクの花と呼ぼう 
彼女達は温和で、青い目をしていて 
控えめで、そっと静かに 
彼女達自身の澄んだ心から溢れ出す 
平和の露を、無意識のうちに 
周りにいる人達すべてに分け与える 
それは彼女達が天から授かった 
宝石のような心だ
君は彼女達のそばにいると 
まるで夕方のそよ風が吹き抜ける 
若葉の茂る野原を歩いているような 
敬虔な安らぎと優しさに満ちた心地よさを感じるだろう

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Japanese (日本語) copyright © 2025 by Naoyuki Okada, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Felix Ludwig Julius Dahn (1834 - 1912)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2025-04-24
Line count: 12
Word count: 12