Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Hier wars, in eurer Schattennacht, ihr Linden, Wo sich zuerst mein Licht mir sichtbar machte; O lasset nun mich auch die Kühlung sinden Der Flamme, die in eurem Schooß erwachte: Führt liebend mir in euren Laubgewinden Entgegen Sie, nach deren Gruß ich schmachte; Auf daß ich rühmen kann: Von hier begonnen Hat erst mein Weh, und dann auch meine Wonnen.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Stanze an die Linden" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Barth (1850 - 1923), "Hier war's, in eurer Schattennacht, ihr Linden", op. 11 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1892 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Felix Dreyschock (1860 - 1906), "Ausgang", op. 13 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "An die Linden", op. 29 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1882 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Hier war's, in eurer Schattennacht", op. 34 no. 7 (1901) [ voice and piano ], from Liebesfrühling. 17 Lieder nach Gedichten von Friedrich Rückert, no. 7 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-04-20
Line count: 8
Word count: 60
Fou aquí, en la vostra nit ombrívola, oh til·lers, on per primer cop la meva llum se’m va fer visible; oh, deixeu-me també ara trobar conhort de la flama que es desvetllà al vostre si: guieu-me amorosament a través de les vostres branques frondoses cap a ella, la salutació de la qual anhelo; perquè pugui gloriar-me: aquí va començar primer la meva pena, i després també els meus delits.
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"An die Linden" = "Als til·lers"
"Ausgang" = "Desenllaç"
"Hier war's, in eurer Schattennacht" = "Fou aquí, en la vostra nit ombrívola"
"Hier war's, in eurer Schattennacht, ihr Linden" = "Fou aquí, en la vostra nit ombrívola, oh til·lers"
"Stanze an die Linden" = "Estrofa als til·lers"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Stanze an die Linden"
This text was added to the website: 2026-10-19
Line count: 8
Word count: 69