Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Die Mutter hat mich jüngst gescholten, Und vor der Liebe streng gewarnt: "Noch [jede]1", sprach sie, "hat's entgolten: Verloren ist, wen sie umgarnt!" - Drum ist es besser, wie ich meine, Wenn kein's von uns davon mehr spricht! Ich bin zwar immer noch die Deine: Doch lieben - Hans! kann ich dich nicht! Vor Allem, Hans, vergiß mir nimmer, Daß du nur mich zu lieben hast; Mein Lächeln sei dir Lust nur immer, Und jeder Andern Lächeln - Last. Ja, um der Mutter nachzugeben, Will ich mich, treu der [Doppelpflicht]2, Dir zu gefallen stets bestreben: Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht! Bei jedem Feste, das wir haben, Soll's meine größte Wonne sein, Flicht deine Hand des [Frühlings]3 Gaben Zum Schmucke mir in's Mieder ein. Beginnt der Tanz - dann ist - wie billig - Ein Tanz mit Gretchen deine Pflicht; Selbst eifersüchtig werden will ich: Doch [lieben, Hans - kann ich dich]4 nicht! Und sinkt der Abend kühl hernieder, Und ruh'n wir dann, recht mild bewegt, Halt' immer mir die Hand an's Mieder, Und fühle, wie mein [Herzchen]5 schlägt. Und willst du mich durch Küsse lehren, Was stumm dein Auge zu mir spricht, Selbst das will ich dir nicht verwehren: Doch lieben, Hans - kann ich dich nicht!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Das Veilchen. Ein Taschenbuch für Freunde einer gemüthlichen und erheiternden Lectüre. Achtzehnter Jahrgang. 1835. Wien, bey Heinrich Buchholz, k.k. Hof- und bürgl. Buchbinder, pages 43-44.
Note: Schubert received Seidl's poem in handwritten form. Seidl issued it later in a revised form in the almanac mentioned above, but did not include it in his poetry editions.
1 Seidl (1835 publication): "Jeder"2 Seidl (1835 publication): "Kindespflicht"
3 Seidl (1835 publication): "Lenzes"
4 Seidl (1835 publication): "Hans - dich lieben kann ich"
5 Seidl (1835 publication): "Herz mir"
Text Authorship:
- by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875), "Gretchens Abscheu vor der Liebe" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fritz Becker (1839 - 1903), "Doch lieben, Hans, kann ich dich nicht", op. 6 (2 lustige Lieder für Sopran am Klavier) no. 1, published 1879 [ soprano and piano ], Hamburg, Schuberth [sung text not yet checked]
- by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Die Unterscheidung", op. 95 (Vier Refrainlieder) no. 1, D 866 no. 1 (1828?), published 1828 [ voice, piano ], Thaddäus Weigl, VN 2794, Wien [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het onderscheid", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The difference", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La différence", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 208
Mijn moeder heeft mij laatst gewaarschuwd En van de liefde afgeschrikt. "Gelukkig", sprak zij, "wie 't gevaar schuwt; Verloren is, wie liefde strikt." Laten wij dus de regel houen, Dat elk van ons daarvan afziet. Ik ben nog altijd wel de jouwe, Maar houden, Hans, houden van jou kan ik niet! Vóór alles, Hans, vergeet toch nimmer, Dat je slechts mij beminnen mag. Mijn glimlach zij je lust voor immer, Die van elke ander is verdacht! En om aan beiden recht te geven, Zal ik, zoals mijn moe gebiedt, Naar jouw tevredenheid steeds streven, Maar houden, Hans, houden van jou kan ik niet! Bij ieder feestje dat wij vieren Zal mij het grootst genoegen zijn, Als dan jouw handen mooi versieren Met lentebloemen mijn keursje fijn. Begint de dans, dan ga jij, natuurlijk, Eerst dansen met je eigen Griet, Zelfs scheelafgunstig worden zal ik, Maar houden, Hans, houden van jou kan ik niet! En gaat dan koel de avond dalen, En rusten wij dan, licht ontroerd, Je hand moet langs mijn lijfje dwalen En voelen hoe mijn hart tamboert! En wil je mij door kussen leren Wat woordenloos al je oog verried, Zelfs dan zal ik mij niet verweren, Maar houden, Hans, houden van jou kan ik niet!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2006 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Gabriel Seidl (1804 - 1875), "Gretchens Abscheu vor der Liebe"
This text was added to the website: 2006-03-27
Line count: 32
Word count: 208