by Ricarda Octavia Huch (1864 - 1947)
Translation © by Joost van der Linden

Der letzte Abend
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT
Sprich von der alten Zeit,
Von Tod und Ewigkeit -
Sprich nur vom Abschiednehmen nicht.
Der Mond kommt und verbleicht,
Die Nacht bricht an und weicht,
Und aufgehn muß des Tages Licht.

Noch halt ich deine Hand,
Dein Stab lehnt an der Wand,
Bei meinem liegt dein Hut im Fach.
Bald, bald bin ich allein
Und starr in blinder Pein
Dem Staub um deinen Wagen nach.

Was soll mir noch dein Kuß,
Da ich dich lassen muß?
Ich fühl ihn durch die Schmerzen kaum.
O liebstes Angesicht,
An meiner Brust so dicht,
Und morgen bist du nur ein Traum!

Wär es nur erst vorbei!
Wär meine Seele frei
Von dieser Angst, die mich zerbricht.
Sieh nicht so traurig aus,
Sonst schreit’s mein Herz heraus:
Verlaß mich nicht, verlaß mich nicht!

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) (Joost van der Linden) , "De laatste avond", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2021-05-27
Line count: 24
Word count: 130

De laatste avond
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Spreek van de verleden tijd,
Van dood en eeuwigheid –
Maar spreek alleen niet over afscheidnemen.
De maan komt en verbleekt,
De nacht breekt aan en wijkt,
En opkomen moet het daglicht.

Nog houd ik jouw hand vast,
Jouw staf staat tegen de muur,
Bij mij ligt jouw hoed op z’n stek.
Snel, snel, ben ik alleen
En staar ik in blinde pijn
De staf en jouw auto na.

Wat moet nog met jouw kus,
Gezien ik jou moet laten gaan?
Ik voel je door het verdriet amper meer.
Oh liefste aanblik,
Mijn borst zo bedrukt,
En morgen ben je slechts een droom!

Was het nu maar voorbij!
Was mijn ziel maar vrij
Van deze angst die mij breekt.
Kijk niet zo treurig,
Anders schreeuwt mij hart het uit:
Verlaat mij niet, verlaat mij niet!

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2021 by Joost van der Linden, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2021-06-01
Line count: 24
Word count: 135