by Anonymous / Unidentified Author
Aus den Trauben in die Tonne
Language: German (Deutsch)
Aus [den Trauben]1 in die Tonne,
aus der Tonne in das Fass,
aus dem Fasse d'rauf, o Wonne,
in dei Flasche und in's Glas.
Aus dem Glase in die Kehle,
in den Magen durch den Schlund,
aus dem Blute in die Seele
und als Wort dann in den Mund.
Aus dem Worte etwas später
formt sich ein begeistern Lied,
das durch Wolken in den Aether
mit dem Menschenjubel zieht.
Und in nächstem Fruehling wieder,
senken sich die Lieder fein,
auf die lieben Reben nieder,
blüh'n und werden wieder Wein.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)
1 Liebe: "der Traube"; further changes may exist not shown above.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Canzone del vino", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Amelia Maria Imbarrato
This text was added to the website: 2007-02-23
Line count: 16
Word count: 90
Canzone del vino
Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)
Dai grappoli nel tino,
dal tino nella botte,
dalla botte poi, o gioia,
nella bottiglia e nel bicchiere.
Dal bicchiere nella gola,
nello stomaco se ne va,
dal sangue nell'anima
e come parola poi sulla bocca.
Dalla bocca poi pian piano
nasce un canto incantatore,
che tra le nuvole, nell'etere,
arriva con la gioia degli uomini.
E nella primavera di nuovo
si leveranno dolci canti,
sulle care vigne che fioriranno
e diventeranno di nuovo vino.
Text Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2007-02-23
Line count: 16
Word count: 75
