Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ist es möglich! Stern der Sterne, Drück ich wieder dich ans Herz! Ach, was ist die Nacht der Ferne, Für ein Abgrund, für ein Schmerz! Ja, du bist es, meiner Freuden Süßer, lieber Widerpart! Eingedenk vergangner Leiden Schaudr ich vor der Gegenwart. Als die Welt im tiefsten Grunde Lag an Gottes ewger Brust, Ordnet' er die erste Stunde Mit erhabner Schöpfungslust. Und er sprach das Wort: "Es werde!" Da erklang ein schmerzlich Ach! Als das All mit Machtgebärde In die Wirklichkeiten brach! Auf tat sich das Licht; so trennte Scheu sich Finsternis von ihm, Und sogleich die Elemente Scheidend auseinander fliehn. Rasch in wilden, wüsten Träumen Jedes nach der Weite rang, Starr, in ungemeßnen Räumen, Ohne Sehnsucht, ohne Klang. Stumm war alles, still und öde, Einsam Gott zum ersten Mal! Da erschuf er Morgenröte, Die erbarmte sich der Qual; Sie entwickelte dem Trüben Ein erklingend Farbenspiel, Und nun konnte wieder lieben, Was erst auseinanderfiel. Und mit eiligem Bestreben Sucht sich, was sich angehört; Und zu ungemeßnem Leben Ist Gefühl und Blick gekehrt. Sei's Ergreifen, sei es Raffen, Wenn es nur sich faßt und hält! Allah braucht nicht mehr zu schaffen, Wir erschaffen seine Welt. So mit morgenroten Flügeln Riß es mich an deinen Mund, Und die Nacht mit tausend Siegeln Kräftigt sternenhell den Bund. Beide sind wir auf der Erde Musterhaft in Freud und Qual, Und ein zweites Wort: Es werde! Trennt uns nicht zum zweiten Mal.
F. Hensel sets stanza 1
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wiederfinden", written 1815, appears in West-östlicher Divan, in 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Ist es möglich", 1825, published 2003, stanza 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Wiederfinden", 1820 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-12-23
Line count: 48
Word count: 237
居然可能!星中之星, 又把你贴在前胸! 啊,这遥远夜空无凭, 成为深渊,成为痛! 对,你就是,我的朋友 甜蜜、亲爱的对手! 回想过去痛苦受够, 我面对现实发抖。 因世界在最深底端 上帝永恒的胸前。 他安排第一个钟点 用崇高创作快感。 并且他说句:“快变成!” 传来痛苦一声喊! 随即宇宙气势恢弘 突然来到现实间! 光出现了;从他身边 黑暗羞涩地分散, 这些元素立即讯然 向不同方向飞远。 狂野梦想快速进行 都为距离而抗争, 僵化,无垠的空间中, 没有欲望,没有声。 万物无语、烦闷、沉寂, 神首次感到孤独! 因而他创造了晨曦, 让之除去其痛苦; 她把满天阴暗变成 色彩变幻的展览, 现在可以再现爱情, 当初曾分崩离散。 并且努力带着匆忙 相属于的相追寻; 感情和目光都转向 无穷无尽的生命。 将之积聚,将之抓紧, 如能持有并保存! 真主不需要再创新 创造世界有我们。 这样乘着霞的羽翼 把它带到你口中, 星光晚上千个印记 强化我们的约定。 我们都在地球上面 在欢乐和折磨中, 就是第二次:它会变! 不能使我们再分。
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Ist es möglich" = "重逢"
"Wiederfinden" = "居然可能"
Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wiederfinden", written 1815, appears in West-östlicher Divan, in 8. Buch Suleika -- Suleika Nameh
This text was added to the website: 2024-02-22
Line count: 48
Word count: 48