Au jardin de mon cœur | Quand vos yeux amoureux ne me sont point moroses

by Jean Richepin (1849 - 1926)

Au jardin de mon cœur

Language: French (Français)

Our translations: ENG ITA

Quand vos yeux amoureux ne me sont point moroses,
Mon cœur est un jardin plein d'œillets et de roses.

Tout est joyeux, les fleurs, les couleurs, les odeurs,
Les abeilles vibrant, les papillons rôdeurs.

Les moineaux, les pinsons, les linots, les mésanges,
Tous les oiseaux grisés chantent comme des anges.

Le jet d'eau, qui gazouille aussi doux que du miel,
Semble un iris ayant pour fleur un arc-en-ciel.

Quand votre Majesté, madame, est satisfaite,
Au jardin de mon cœur tout le monde est en fête.

Mais quand vos yeux se font cruels et mécontents,
Adieu les fleurs et les oiseaux ! Adieu printemps !

Les roses, les œillets, se fanent sur leur tige.
Aucune abeille, aucun papillon n'y voltige.

Mésanges, et moineaux et linots et pinsons
S'en vont loin de chez moi pour chanter leurs chansons.

Ôtant son arc-en-ciel ainsi qu'on ôte un masque,
Le jet d'eau rauque et lourd sanglote dans sa vasque.

Tant que je n'ai pas vu vos regards adoucis,
Mon cœur est un jardin tout planté de soucis.

Confirmed with Les caresses, Nouvelle Édition, Paris, G. Charpentier, [no date], pages 34-35.

Text Authorship:

by Jean Richepin (1849 - 1926), "Au jardin de mon cœur", written 1877, appears in Les Caresses, in 1. Floréal, no. 16, Paris, Éd. M. Dreyfous, first published 1882 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Auguste Chapuis (1858 - 1933), "Au jardin de mon cœur", 1888, published c1889 [ high voice and piano ], from Les caresses, no. 2, Paris, Léon Grus [sung text not yet checked]
by Désiré Hippolyte Dihau (1833 - 1909), "Au jardin de mon cœur", published 1898 [ high voice and piano ], Paris, Éd. A. Quinzard & Cie.; in the supplement to Monde Artiste illustré, January 16, 1898 [sung text not yet checked]
by Louis Vierne (1870 - 1937), "Au jardin de mon cœur", op. 48, Heft 1 (Floréal) no. 2 (1924), published 1927 [ high voice and piano ], from Le poème de l'amour, no. 2, Éd. H. Lemoine [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Corinne Orde

This text was added to the website: 2007-11-20
Line count: 20
Word count: 170