by Otto Friedrich Gruppe (1804 - 1876)

Im Walde rollt der Wagen
Language: German (Deutsch) 
Im Walde [rollt]1 der Wagen
[Bei tiefer stiller Nacht;]2
Die Passagiere schlafen,
Der Postillion fährt sacht.

Bei'm Försterhaus im Walde
Was bläst der Postillion?
Die Passagiere erwachen
Und meinen, es [wäre]3 Station.

Er bläst so sanfte Lieder
Zum Fenster klar empor,
Es hallt der Wald sie wieder,
Und kommt der Mond hervor.

Ja scheine Mond in's Fenster
[Des Liebchens hold herein:]4
Da zieht durch ihre Träume
Posthorn und [Mondenschein]5.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Blumenthal: "rauscht"
2 Blumenthal: "In tiefer stiller Nacht,"
3 Blumenthal: "sei"; Weingartner: "wär"
4 Blumenthal: "Der Liebsten hold herein!"
5 Blumenthal: "Mondesschein"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Moonlight music"


Research team for this text: Harry Joelson , Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-11-21
Line count: 16
Word count: 69