by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
Translation © by Salvador Pila

Den Säugling an der Brust
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Available translation(s): CAT DUT FRE
Den Säugling an der Brust,
Den zweiten der Knaben auf dem Rücken, führt
Sie an der Hand den Erstgebornen,
Der fast entkleidet, barfuß, friert.
Den Vater haben sie gefangen,
Er kühlt im Kerker seinen Mut.
Sei Gott du mit der roten Hanne!
Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.

Ich sah sie oft in bessern Tagen,
Schulmeisters liebes Töchterlein;
Sie spann und sang und las und nähte,
Ein herzig Kind und schmuck und fein;
Beim Sonntagstanz im Kreis der Linden,
Wie war sie froh und wohlgemut!
Sei Gott du mit der roten Hanne!
Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.

Ein junger reicher hübscher Pächter
Versprach ihr einst ein beßres Glück;
Ihr rotes Haar, das ward verspottet,
Der reiche Freier trat zurück;
Es kamen andre, gingen wieder,
Sie hatte ja kein Heiratsgut.
Sei Gott du mit der roten Hanne!
Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.

Ein Taugenichts war schnell entschlossen:
Ich nehm' dich zum Weibe, blond oder rot;
Drei Büchsen hab' ich, weiß die Schliche,
Der Förster macht mir keine Not;
Den Schwarzrock will ich auch bezahlen,
Des Sprüchlein uns zusammen tut.
Sei Gott du mit der roten Hanne!
Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.

Sie sprach nicht nein, mit sanfter Lockung
Gebot Natur in ihrer Brust,
Und dreimal ward allein im Walde
Sie Mutter unter bittrer Lust.
Die Kinder treiben und gedeihen,
Ein blühend frisch gesundes Blut.
Sei Gott du mit der roten Hanne!
Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.

Des treuen Weibes nächt'gen Jammer
Erhellet noch ein milder Schein.
Sie lächelt: ihre Kleinen werden
Schwarzlockig wie der Vater sein;
Sie lächelt: ach, aus ihrem Lächeln
Schöpft der Gefangne frischen Mut.
Sei Gott du mit der roten Hanne!
Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Rode Hanna", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Hanna la rousse", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 48
Word count: 283

El nodrissó al pit
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
El nodrissó al pit,
el segon fill a coll,
i el primogènit el porta a la mà,
mig nu, descalç, glaçat de fred.
El pare l’han detingut,
a la presó ell apaivaga el seu tremp.
Que Déu protegeixi la Joana del pèl roig!
El caçador furtiu és en lloc segur.

En dies millors jo la veia sovint,
l’estimada filla del mestre d’escola;
ella filava i cantava, llegia i cosia,
una bella criatura, gràcil i elegant;
els diumenges a la dansa a l’entorn del til•lers,
que alegre estava i de bon humor!
Que Déu protegeixi la Joana del pèl roig!
El caçador furtiu és en lloc segur.

Un jove granger, ric i ben plantat,
un cop li prometé una millor sort;
es burlava dels seus cabells rojos,
el ric pretendent es féu enrere;
d’altres en vingueren i marxaren,
ella no tenia cap dot.
Que Déu protegeixi la Joana del pèl roig!
El caçador furtiu és en lloc segur.

Un brivall es decidí de seguida:
et prenc per esposa, rossa o de pèl roig;
tinc dos fusells, sóc espavilat,
el guardabosc no m’emprenya pas;
jo pagaré també el capellà
que amb una petita homilia ens unirà.
Que Déu protegeixi la Joana del pèl roig!
El caçador furtiu és en lloc segur.

Ella no digué pas que no, amb una suau atracció
la natura s’imposà al seu pit
i per tres vegades esdevingué mare,
tota sola al bosc amb un goig amarg.
Els infants creixeren i triscaren,
moguts per una sang exuberant, viva i sana.
Que Déu protegeixi la Joana del pèl roig!
El caçador furtiu és en lloc segur.

Una feble resplendor il•lumina tanmateix
l’ombrívola misèria de l’esposa fidel..
Ella somriu: els seus fills tindran
els cabells negres com el pare;
ella somriu: ai, del seu somriure
el presoner recobra un nou coratge.
Que Déu protegeixi la Joana del pèl roig!
El caçador furtiu és en lloc segur.

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Die rote Hanne" = "La Joana del pèl roig"
"Die rote Hanne, oder das Weib des Wilddiebes" = "La Joana del pèl roig, o la dona del caçador furtiu"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

This text was added to the website: 2020-05-19
Line count: 48
Word count: 316