Я увидел тебя | Я увидел тебя

by Viktor Aleksandrovich Krylov (1838 - 1908)

Я увидел тебя

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

Я увидел тебя 
И невольно зо мне 
Чудной силой, чудной силой любовь 
Зарождается:
И теперь о тебе
Наяву и во сне,
Мне так сладко, так мирно 
Мечтается.

Я увидел тебя; 
Твой приветливый взор,
Речь твоя добродушная, нежная
Мне блаженство сулят, 
Мне тайком говорят,
Что люблю не совсем безнадежно я.

Отчего же, дитя, 
Ты боишься сказать 
Что и ты, что и ты не чужда 
Увлечения.
И зачем наше чувство 
Святое скрывать
Ради злобы людского 
Суждения?

Не могу я, мой друг, 
Эту ложь перенесть,
И по мне если жизнь 
Улыбается,
Надо брать у неё, 
Что в ней лучшего есть,
Счастье дважды к нам редко 
Является.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Viktor Aleksandrovich Krylov (1838 - 1908) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Я увидел тебя", op. 5 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) = Six mélodies) no. 1, published 1857 [ voice and piano ], also set in French (Français) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by G. Jorissenne , "Je t'ai vue" ; composed by César Antonovich Cui.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-09-11
Line count: 30
Word count: 103