Я увидел тебя | Я увидел тебя

by Viktor Aleksandrovich Krylov (1838 - 1908)

Ja uvidel tebja

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

Ja uvidel tebja 
I nevol'no zo mne 
Čudnoj siloj, čudnoj siloj ljubov' 
Zaroždaetsja:
I teper' o tebe
Najavu i vo sne,
Mne tak sladko, tak mirno 
Mečtaetsja.

JA uvidel tebja; 
Tvoj privetlivyj vzor,
Reč' tvoja dobrodušnaja, nežnaja
Mne blaženstvo suljat, 
Mne tajkom govorjat,
Čto ljublju ne sovsem beznadežno ja.

Otčego že, ditja, 
Ty boiš'sja skazat' 
Čto i ty, čto i ty ne čužda 
Uvlečenija.
I začem naše čuvstvo 
Svjatoe skryvat'
Radi zloby ljudskogo 
Suždenija?

Ne mogu ja, moj drug, 
Ėtu lož' perenest',
I po mne esli žizn' 
Ulybaetsja,
Nado brat' u neë, 
Čto v nej lučšego est',
Sčast'e dvaždy k nam redko 
Javljaetsja.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

by Viktor Aleksandrovich Krylov (1838 - 1908) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Я увидел тебя", op. 5 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) = Six mélodies) no. 1, published 1857 [ voice and piano ], also set in French (Français) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by G. Jorissenne , "Je t'ai vue" ; composed by César Antonovich Cui.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2009-09-11
Line count: 30
Word count: 103