Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances) = Six mélodies , opus 5

Я увидел тебя 
И невольно зо мне 
Чудной силой, чудной силой любовь 
Зарождается:
И теперь о тебе
Наяву и во сне,
Мне так сладко, так мирно 
Мечтается.

Я увидел тебя; 
Твой приветливый взор,
Речь твоя добродушная, нежная
Мне блаженство сулят, 
Мне тайком говорят,
Что люблю не совсем безнадежно я.

Отчего же, дитя, 
Ты боишься сказать 
Что и ты, что и ты не чужда 
Увлечения.
И зачем наше чувство 
Святое скрывать
Ради злобы людского 
Суждения?

Не могу я, мой друг, 
Эту ложь перенесть,
И по мне если жизнь 
Улыбается,
Надо брать у неё, 
Что в ней лучшего есть,
Счастье дважды к нам редко 
Является.

Je t'ai vue, un beau jour;
Et soudain en mon coeur,
Doux prodige, doux prodige, l'amour
Se glissa, vainqueur;
C'est à toi maintenant,
En veillant, en dormant,
Que je rêve sans trêve,
Et veux rêver.

Quand je te rencontrai,
Ton regard aussitôt,
la douceur de ta voix et de tes propos,
Tout me fit espérer.
Et j'appris en secret
Que si j'aime, peut-être je suis aimé.

Eh! pourquoi donc, enfant,
crains-tu de l'exprimer, cet aveu,
cet aveu que ton coeur 
me répond un peu?
Et pourquoi nous défendre
D'un trouble sacré?

Va, qu'importe 
qu'importe l'avis des gens?
Je ne puis consentir 
à ces feintes du coeur;
Et pour nous s'il sourit
un rayon des cieux,
Il nous faut lui ravir
Ce qu'il a de meilleur;
Le bonheur n'apparait
qu'une fois aux yeux.

Пускай холодною землею
  Засыпан я,
Moj друг! всегда, везде с тобою
  Душа моя.
Любви безумного томленья,
  Жилец могил,
В стране покоя и забвенья
  Я не забыл.

 ... 

Коснется ль чуждое дыханье
  Твоих ланит, -
Моя душа в немом страданьи
  Вся задрожит.
Случится ль, шепчешь, засыпая,
  Ты о другом,
Твои слова текут пылая
  По мне огнём.

Ты не должна любить другого,
    Нет, не должна,
Ты мертвецу, святыней слова,
    Обручена.
Увы, твой страх, твои моленья
    К чему оне?
Pokoja,, мира и забвенья
    Не надо мне!

En vain sous une froide pierre 
on m'enterra,
Partout où tu seras, ma chère,
Mon âme ira. 
D'amour, d'angoisse et de folie,
Parmi les morts, 
Au champ paisible où l'on oublie,
Je souffre encor...




















Sens-tu le souffle d'une bouche
Sur tes cheveux,
C'est ma pauvre âme qu l'on touche,
Et je t'en veux.
Ta lèvre en songe invoque-t-elle,
Un autre ami,
A cette roix, ma rage est telle 
Que j'en frémis.

Tu n'en dois pas aimer un autre,
Tu ne le peux!
Pas d'épousailles que les nôtres!
Un mort le veut.
Gémis, plains-toi, soupire ou rêve!
Hélas! pourquoi? R
epos sommeil, oubli ni trêve,
Plus rien pour moi...

Недавно, обольщён прелестным сновиденьем,
В венце сияющем, царем я зрел себя;
  Мечталось, я люблю тебя --
  И сердце билось наслажденьем.
Я страсть у ног твоих в восторгах изъявлял.
Мечты! ах! отчего вы счастья не продлили?
  Но боги не всего теперь меня лишили:
  Я только -- царство потерял.

Naguère en les vapeurs d'un songe au cours propice,
Je me royais une couronne sur le front: 
  Et mon amour heureux et prompt
  Voulait t'unir a ses delices. 
J'étais à tes genoux, comme ivre de bonheur. 
Erreur! Ah! courte erreur, fugace et doux mensonge!
  Mais Dieu n'a pas repris la perle de mon songe:
  Je n'ai perdu que les grandeurs.

В душе горит огонь любви,
Я жажду наслажденья,-
О милый мой, лови, лови
Минуту заблужденья!

Явись ко мне - явись, как дух,
Нежданный, беспощадный,
Пока томится, ноет дух
В надежде безотрадной,

Пока играет на челе
Румянец прихотливый,
И вижу я в туманной мгле
Звезду любви счастливой!

Я жду тебя - я вся твоя,
Покрой меня лобзаньем,
И полно жить, - и тихо я
Сольюсь с твоим дыханьем!

В душе горит огонь любви,
Я жажду наслажденья,-
О милый мой, лови, лови
Минуту заблужденья!

Mon cœur s'éprend du feu d'amour,
J'aspire à ses ivresses,
O doux ami, viens vite, accours, 
Jouis de ma faiblesse !

Viens près de moi, comme un esprit,
Un être de mystère,
Tandis qu'ici mon corps languit
Et que je désespère ;

Tandis que sur mon front troublé
Le rouge se colore,
Tandis que dans mon ciel voilé
L'amour scintille encore.

Viens, je t'attends, ah! sois à moi.
Ma bouche veut tes lèvres...
Je vis par toi... Que nos baisers
S'unissent dans la fièvre !

Mon coeur est plein du feu d'amour,
J'aspire à ses ivresses,
ô doux ami, viens donc, accours ! 
Jouis de ma faiblesse !

Прости! не помни дней паденья,
Тоски унынья, озлобленья,
Не помни бурь, не помни слёз,
Не помни ревности угроз!

Но дни, когда любви светило
Над нами ласково всходило
И бодро мы свершали путь,
Благослови и не забудь!

Pardonne, oublie enfin la chute,
Les jours d'ennui, les jours de lutte,
Oublie enfin orages, pleurs, 
propos jaloux, folles fureurs!

Mais pense aux jours d'ardente ivresse,
Quand les flambeaux de la tendresse
Guidaient nos pas et nous charmaient!
Bénis-les, ces jours, à jamais!

Тебе ль оплакивать утрату юных дней?
     Ты в красоте не изменилась
           И для любви моей
От времени ещё прелестнее явилась.
Твой друг не дорожит неопытной красой,
Незрелой в таинствах любовного искусства.
Без жизни взор её - стыдливый и немой,
     И робкий поцелуй без чувства.
     Но ты, владычица любви,
     Ты страсть вдохнешь и в мертвый камень;
И в осень дней твоих не погасает пламень,
      Текущий с жизнию в крови.

Regrettes-tu parfois les jours de ton printemps?
Mais ta beauté demeure entière,
Et mon amour constant,
De jour en jour plus vif, la trouve encor plus fière.
Je prise peu la femme habile à se parer,
Espece de tison des fièvres amoureuses:
Sans front, sans âme, aux yeux fuyants, enlangourés,
Aux lèvres froidement chercheuses.
Mais toi, prêtresse de l'amour,
Tu chaufferais le roc stérile,
Et ton coeur garde encor les flammes pueriles,
Que ton sang roule dans son cours.