Author: G. Jorissenne

J. Sergennois [pseudonym]

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• À la sombre vitre (À la sombre vitre) - Nikolai Vasil'yevich Artsybushev [x]
• À la sombre vitre [x] - Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (À la sombre vitre)
• À quoi la paix des nuits incline tous mes rêves ENG GER - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (Élégie)
• À ton récit suspendu [x] - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (Aveu)
• Ah! que ne puis-je vous montrer (Ah! que ne puis-je vous montrer) - Feliks Mikhailovich Blumenfeld [x]
• Ah! que ne puis-je vous montrer [x] - Feliks Mikhailovich Blumenfeld (Ah! que ne puis-je vous montrer)
• Ai-je entendu ta voix (Ai-je entendu ta voix) - Feliks Mikhailovich Blumenfeld GER [x]
• Ai-je entendu ta voix GER [x] - Feliks Mikhailovich Blumenfeld (Ai-je entendu ta voix)
• Alors qu'ondule au loin le seigle en nappe blonde (Alors qu'ondule au loin le seigle en nappe blonde) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov
• Alors qu'ondule au loin le seigle en nappe blonde - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (Alors qu'ondule au loin le seigle en nappe blonde)
• Amour caché (Noir chagrin, cruelle peine) - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd [x]
• Ange ou femme? (Enfant du ciel, mortelle) - Boleslav Viktorovich Grodzky [x]
• Au ciel, vers minuit, un ange volait ENG SPA - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (L'ange)
• Aveu (À ton récit suspendu) - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev [x]
• Berceuse (Dors, mignon, près de ta mère!) ENG SWE GER GER
• Berceuse (Dors, mignon, près de ta mère!) - Savino de Benedictis, Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov ENG SWE GER GER
• Berceuse (Sommeille, pauvre enfant) - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev [x]
• Ce soir là, dans l'ardeur du jour [x] - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (Le soir)
• C'était la nuit, les doux murmures [x] - Nikolai Vasil'yevich Artsybushev (C'était la nuit)
• C'était la nuit (C'était la nuit, les doux murmures) - Nikolai Vasil'yevich Artsybushev [x]
• Chœur (Oh ! veut-on qu'un homme) - Boleslav Viktorovich Grodzky GER [x]
• Dernières fleurs (Les fleurs de l'an qui meurt) GER [x]
• Dernières fleurs (Les fleurs de l'an qui meurt) - Boleslav Viktorovich Grodzky, Nikolay Aleksandrovich Sokolov GER [x]
• Dieu seul est grand (Dieu seul est grand) - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd [x]
• Dieu seul est grand [x] - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (Dieu seul est grand)
• Dors, mignon, près de ta mère! ENG SWE GER GER (Berceuse)
• Dors, mignon, près de ta mère! ENG SWE GER GER - Savino de Benedictis, Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (Berceuse)
• Doux pays, pays natal ENG [x] - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (Mon pays)
• Élégie (À quoi la paix des nuits incline tous mes rêves) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov ENG GER
• En vain sous une froide pierre GER - César Antonovich Cui (L'amour d'un trépassée)
• Enfant du ciel, mortelle [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Ange ou femme?)
• Hélas ! si tu pouvais (Hélas ! si tu pouvais) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov ENG GER [x]
• Hélas ! si tu pouvais ENG GER [x] - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (Hélas ! si tu pouvais)
• Il ne sait plus (Il ne sait plus) - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd [x]
• Il ne sait plus [x] - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (Il ne sait plus)
• Ils ne durent pas, ils sont vite loin (Ils ne durent pas, ils sont vite loin) - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev [x]
• Ils ne durent pas, ils sont vite loin [x] - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (Ils ne durent pas, ils sont vite loin)
• Je bois à ta chère santé (Je bois à ta chère santé) - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd [x]
• Je bois à ta chère santé [x] - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (Je bois à ta chère santé)
• Je t'ai vue, un beau jour ENG (Je t'ai vue)
• Je t'ai vue, un beau jour ENG - César Antonovich Cui (Je t'ai vue)
• Je t'ai vue (Je t'ai vue, un beau jour) ENG
• Je t'ai vue (Je t'ai vue, un beau jour) - César Antonovich Cui ENG
• J'étais venu, tu sais, au rendez-vous (J'étais venu, tu sais, au rendez-vous) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov
• J'étais venu, tu sais, au rendez-vous - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (J'étais venu, tu sais, au rendez-vous)
• La coupe de la vie (On vide, sans y regarder) - Boleslav Viktorovich Grodzky GER [x]
• La coupe est pleine GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (La coupe)
• La coupe (La coupe est pleine) - Boleslav Viktorovich Grodzky GER [x]
• La fille de Jephté (Oh! si pour le peuple) - Feliks Mikhailovich Blumenfeld GER RUS [x]
• La fleur perd vite sa parure (La fleur perd vite sa parure) - Boleslav Viktorovich Grodzky RUS [x]
• La fleur perd vite sa parure RUS [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (La fleur perd vite sa parure)
• La nuit remplit vallons et bois [x] - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (Voix nocturnes)
• L'amour d'un trépassée (En vain sous une froide pierre ) - César Antonovich Cui GER
• L'ange (Au ciel, vers minuit, un ange volait) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov ENG SPA
• Le lys (Sur l'onde élevant) - Nikolay Aleksandrovich Sokolov DUT CAT RUS ENG ITA ENG GER [x]
• Le lys (Sur l'onde la tête neigeuse) - Boleslav Viktorovich Grodzky DUT CAT RUS ENG ITA ENG GER [x]
• Le rocher (Une nuit, avait dormi la nue) - Feliks Mikhailovich Blumenfeld DUT ENG GER [x]
• Le sapin et le palmier (Sur la roche se tient) - Nikolay Aleksandrovich Sokolov NOR CAT RUS ENG ITA GER UKR [x]
• Le soir sur la steppe se traîne GER [x] - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (Les forçats)
• Le soir (Ce soir là, dans l'ardeur du jour) - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev [x]
• Le vent semblait tantôt baiser [x] - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (Mélodie)
• Les chagrins vaincus (Les chagrins vaincus) - Boleslav Viktorovich Grodzky RUS ITA GER GER [x]
• Les chagrins vaincus RUS ITA GER GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Les chagrins vaincus)
• Les fleurs de l'an qui meurt GER [x] (Dernières fleurs)
• Les fleurs de l'an qui meurt GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky, Nikolay Aleksandrovich Sokolov (Dernières fleurs)
• Les flots et les hommes (L'onde brise) - Boleslav Viktorovich Grodzky GER [x]
• Les forçats (Le soir sur la steppe se traîne) - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov GER [x]
• L'hiver annonce son dur pouvoir [x] (Retour au foyer)
• L'horizon s'éteint dans sa rose paleur (L'horizon s'éteint dans sa rose paleur) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov [x]
• L'horizon s'éteint dans sa rose paleur [x] - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (L'horizon s'éteint dans sa rose paleur)
• L'onde brise GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Les flots et les hommes)
• Mélodie (Le vent semblait tantôt baiser) - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev [x]
• Mon coeur s'éprend du feu d'amour (Mon coeur s'éprend du feu d'amour) - César Antonovich Cui
• Mon coeur s'éprend du feu d'amour - César Antonovich Cui (Mon coeur s'éprend du feu d'amour)
• Mon pays (Doux pays, pays natal) - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov ENG [x]
• Naguère en les vapeurs d'un songe au cours propice RUS - César Antonovich Cui (Naguère un songe)
• Naguère un songe (Naguère en les vapeurs d'un songe au cours propice) - César Antonovich Cui RUS
• Ne me quitte jamais! (Ne me quitte jamais!) - Boleslav Viktorovich Grodzky [x]
• Ne me quitte jamais! [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Ne me quitte jamais!)
• Ne plains pas le chêne (Ne plains pas le chêne) - Boleslav Viktorovich Grodzky GER [x]
• Ne plains pas le chêne GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Ne plains pas le chêne)
• Noir chagrin, cruelle peine [x] - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (Amour caché)
• Oh! si pour le peuple GER RUS [x] - Feliks Mikhailovich Blumenfeld (La fille de Jephté)
• Oh! si tu parvenais (Oh! si tu parvenais) - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev ENG GER [x]
• Oh! si tu parvenais ENG GER [x] - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (Oh! si tu parvenais)
• Oh ! veut-on qu'un homme GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Chœur)
• On vide, sans y regarder GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (La coupe de la vie)
• Pardonne, oublie enfin la chute ENG GER - César Antonovich Cui (Pardonne!)
• Pardonne-moi! (Pardonne-moi!) - Boleslav Viktorovich Grodzky [x]
• Pardonne-moi! [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Pardonne-moi!)
• Pardonne! (Pardonne, oublie enfin la chute) - César Antonovich Cui ENG GER
• Printemps (Tandis qu'aux champs) - Nikolay Aleksandrovich Sokolov ENG GER GER [x]
• Quand la hache tombe (Quand la hache tombe) - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov GER [x]
• Quand la hache tombe GER [x] - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (Quand la hache tombe)
• Qui nous dira ces mots (Qui nous dira ces mots) - Boleslav Viktorovich Grodzky [x]
• Qui nous dira ces mots [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Qui nous dira ces mots)
• Regrettes-tu parfois les jours de ton printemps? - César Antonovich Cui (Regrettes-tu parfois?)
• Regrettes-tu parfois? (Regrettes-tu parfois les jours de ton printemps?) - César Antonovich Cui
• Repose, pauvre amie ! Enfin voici la nuit - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (Repose, pauvre amie)
• Repose, pauvre amie (Repose, pauvre amie ! Enfin voici la nuit) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov
• Retour au foyer (L'hiver annonce son dur pouvoir) [x]
• Sommeille, pauvre enfant [x] - Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (Berceuse)
• Sommets montagneux (Sur les hautes cîmes) - Nikolay Aleksandrovich Sokolov DUT IRI RUS HUN ENG ITA FIN SPA GRE ENG GER POL [x]
• Sourire de la jeunesse (Sourire du printemps) - Boleslav Viktorovich Grodzky [x]
• Sourire du printemps [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Sourire de la jeunesse)
• Sur la roche se tient CAT NOR RUS ENG ITA GER UKR [x] - Nikolay Aleksandrovich Sokolov (Le sapin et le palmier)
• Sur les guérets jaunis, le calme est descendu ; - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (Sur les guérets jaunis, le calme est descendu)
• Sur les guérets jaunis, le calme est descendu (Sur les guérets jaunis, le calme est descendu ;) - Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov
• Sur les hautes cîmes DUT IRI RUS HUN ENG ITA FIN SPA GRE ENG GER POL [x] - Nikolay Aleksandrovich Sokolov (Sommets montagneux)
• Sur l'onde élevant CAT DUT RUS ENG ITA ENG GER [x] - Nikolay Aleksandrovich Sokolov (Le lys)
• Sur l'onde la tête neigeuse CAT DUT RUS ENG ITA ENG GER [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Le lys)
• Sur mes fenêtres givrées (Sur mes fenêtres givrées) [x]
• Sur mes fenêtres givrées [x] (Sur mes fenêtres givrées)
• Symboles purs du Dieu vivant GER
• Tandis qu'aux champs ENG GER GER [x] - Nikolay Aleksandrovich Sokolov (Printemps)
• Ton somme est si doux (Ton somme est si doux) [x]
• Ton somme est si doux [x] (Ton somme est si doux)
• Un long tourment ternit (Un long tourment ternit) - Boleslav Viktorovich Grodzky [x]
• Un long tourment ternit [x] - Boleslav Viktorovich Grodzky (Un long tourment ternit)
• Une nuit, avait dormi la nue DUT ENG GER [x] - Feliks Mikhailovich Blumenfeld (Le rocher)
• Viens donc à moi (Viens donc à moi) - Feliks Mikhailovich Blumenfeld [x]
• Viens donc à moi [x] - Feliks Mikhailovich Blumenfeld (Viens donc à moi)
• Voici ma dernière parole (Voici ma dernière parole) - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd [x]
• Voici ma dernière parole [x] - Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (Voici ma dernière parole)
• Voix nocturnes (La nuit remplit vallons et bois) - Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov [x]

---

Last update: 2015-10-25 18:49:21