Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Der Sommer und der Sonnenschein Ganz lieblich mir das Herze mein Erquicken und erfreuen, Daß ich mit Lust im grünen Gras Mag springen an den Reigen! [Da]1 lacht die Allerliebste mein, Wollt' Gott, ich [sollt' heut bei ihr sein]2 In Züchten und in Ehren! Das wär' mein Herzens größte Freud', Darauf darf ich wohl schwören! Demselben wackeren Maidelein Schickt' ich neulich ein Kränzelein, Mit rotem Gold bewunden; Dabei sie mein gedenken soll In hunderttausend Stunden! Ich ritt durch einen grünen Wald, Da sangen die Vöglein wohlgestalt, Frau Nachtigall mit ihnen. Nun singt, ihr kleinen Waldvöglein, Um meines Buhlen willen!
S. Jadassohn sets stanzas 1-2, 4
About the headline (FAQ)
View text without footnotes1 Jadassohn: "Das"
2 Jadassohn: "könnt' bei ihr heut' sein"
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), no title, op. 14 no. 2, from Deutsches Liederspiel, no. 2 [sung text checked 1 time]
- by Salomon Jadassohn (1831 - 1902), "Sommerlied", op. 52 no. 4, published [1877], stanzas 1-2,4, from Sechs Volkslieder für eine hohe Stimme mit Begleitung des Pianoforte , no. 4, Leipzig : Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Der Sommer", op. 12 (Lieder und Gesänge für S., A., T. und B.) no. 1, published 1885 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 101
L'estiu i la llum del sol reanimen i delecten tan dolçament el meu cor, que puc saltar d'alegria a l'herba verda i unir-me a la dansa! Allà riu la meva estimada; Déu vulgui que pugui ser amb ella avui en goig i honor! Això seria la joia més gran del meu cor, ho juro ben bé! A aquella mateixa honesta noia li vaig enviar fa poc una petita corona, teixida de vermell i daurat; perquè em tingués present durant cent mil hores! Vaig cavalcar per un bosc verdejant, on els ocellets cantaven dolçament, i el senyor rossinyol cantava amb ells. Ara canteu, ocellets del bosc, per la meva estimada!
About the headline (FAQ)
Translations of titles:
"Der Sommer" = "L'estiu"
"Sommerlied" = "Cançó de l'estiu"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
This text was added to the website: 2026-11-01
Line count: 20
Word count: 109