Die Schwälble ziehet fort, ziehet fort
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE SPA
Die Schwälble ziehet fort, ziehet fort,
Weit an en andre Ort;
Und i sitz' do in Traurigkeit,
Es isch a böse, schwere Zeit.
Könnt' i no fort durch d' Welt, fort durch d' Welt,
Weil mir's hie gar net, gar net g'fällt!
O Schwälble, komm, i bitt', i bitt'!
Zeig mir de Weg und nimm mi mit!
About the headline (FAQ)
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Volkslied", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 4 (1852), published 1854 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Die Schwalbe", op. 61 (Sechs volkstümliche Lieder für 2 Singstimmen mit Pianoforte (ad lib.), 2tes Heft) no. 2, published 1854 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Böse Zeit" [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 57
L’oreneta se’n va, se’n va
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch)
L’oreneta se’n va, se’n va,
lluny, a un altre indret;
i jo resto aquí en la tristor,
és un temps dolent i difícil.
Si tan sols pogués travessar el món, travessar el món,
car no m’agrada gens estar aquí, no m’agrada gens!
Oh oreneta, vine, t’ho prego, t’ho prego!
Mostra’m el camí i emmena’m amb tu!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Böse Zeit" = "Temps dolents"
"Die Schwalbe" = "L'oreneta"
"Volkslied" = "Cançó popular"
Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2022-11-06
Line count: 8
Word count: 56