Es hallt und schallt
Im grünen Wald --
Rings Lieder aus den Zweigen.
Es schmettert klar
Und wunderbar
Von Buchen, Birken, Eichen:
Der Frühling ist erwacht, erwacht,
Der Frühling kommt mit Macht, mit Macht!

  Es hallt die Brust
Von Frühlingslust,
Es singet von Sonnen und Wonnen;
Es schmettert klar
Und wunderbar
Wie Vögel am Waldesbronnen:
Der Frühling ist erwacht, erwacht,
Der Frühling kommen über Nacht!

  [Es]1 hallt und schallt
Das Herz, der Wald;
Wer hat's gelernt vom Andern?
Es schmettert klar
Und wunderbar,
Soweit du auch magst wandern:
Der Frühling ist erwacht, erwacht,
Der Frühling kommt mit Macht, mit Macht!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Franz Alfred Muth, Waldblumen, Dritte, durchaus ausgewählte und reich vermehrte Auflage, Paderborn: Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh, 1885, page 16.

¹ Blied: "So"

Text Authorship:

• by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), "Zweifacher Frühling", appears in Waldblumen, in 1. Naturstimmen [3rd edition] [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Zweifacher Frühling", op. 571 (Drei Lieder für Sopran mit Männer-Quartett) no. 2, published 1880 [ soprano and TTBB quartet a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Jakob Blied (1844 - 1884), "Zweifacher Frühling", op. 27 no. 2, published 1877 [ four-part men's chorus ], from Liederkranz. Lieder-Cyclus für vierstimmigen Männerchor, no. 2, Leipzig, Merseburger [sung text checked 1 time]
• by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Der Frühling kommt", op. 91 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3, published 1888 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, O. Forberg [sung text not yet checked]
• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Frühling", op. 144 no. 1 (1885) [ TTBB chorus ], from Drei Wettgesänge, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Frühling", op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 9, published 1899 [ SSA chorus ], Leipzig, Luckhardt's Musik-Verlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-10-27
Line count: 24
Word count: 101