Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Es hallt und schallt Im grünen Wald -- Rings Lieder aus den Zweigen. Es schmettert klar Und wunderbar Von Buchen, Birken, Eichen: Der Frühling ist erwacht, erwacht, Der Frühling kommt mit Macht, mit Macht! Es hallt die Brust Von Frühlingslust, Es singet von Sonnen und Wonnen; Es schmettert klar Und wunderbar Wie Vögel am Waldesbronnen: Der Frühling ist erwacht, erwacht, Der Frühling kommen über Nacht! [Es]1 hallt und schallt Das Herz, der Wald; Wer hat's gelernt vom Andern? Es schmettert klar Und wunderbar, Soweit du auch magst wandern: Der Frühling ist erwacht, erwacht, Der Frühling kommt mit Macht, mit Macht!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Franz Alfred Muth, Waldblumen, Dritte, durchaus ausgewählte und reich vermehrte Auflage, Paderborn: Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh, 1885, page 16.
1 Blied: "So"Text Authorship:
- by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), "Zweifacher Frühling", appears in Waldblumen, in 1. Naturstimmen [3rd edition] [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Zweifacher Frühling", op. 571 (Drei Lieder für Sopran mit Männer-Quartett) no. 2, published 1880 [ soprano and TTBB quartet a cappella ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Jakob Blied (1844 - 1884), "Zweifacher Frühling", op. 27 no. 2, published 1877 [ four-part men's chorus ], from Liederkranz. Lieder-Cyclus für vierstimmigen Männerchor, no. 2, Leipzig, Merseburger [sung text checked 1 time]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Der Frühling kommt", op. 91 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3, published 1888 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, O. Forberg [sung text not yet checked]
- by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Frühling", op. 144 no. 1 (1885) [ TTBB chorus ], from Drei Wettgesänge, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Frühling", op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 9, published 1899 [ SSA chorus ], Leipzig, Luckhardt's Musik-Verlag [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-10-27
Line count: 24
Word count: 101
There is an echoing and a resounding In the green forest -- All around [one hears] songs from out of the branches. It resonates clearly And wondrously From beeches, birches, oaks: Spring has awakened, awakened, Spring is arriving mightily, mightily! My bosom resounds With the joy of springtime, There is singing about suns and joys; It resonates clearly And wondrously Like birds at the forest well: Spring has awakened, awakened, Spring is arriving mightily, mightily! There echoes and resounds My heart, the forest; Which learned it from the other? It resonates clearly And wondrously, As far as ever you may wander: Spring has awakened, awakened, Spring is arriving mightily, mightily!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Frühling" = "Springtime"
"Zweifacher Frühling" = "Twofold springtime"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), "Zweifacher Frühling", appears in Waldblumen, in 1. Naturstimmen [3rd edition]
This text was added to the website: 2020-11-13
Line count: 24
Word count: 110