Translation by Martin Luther (1483 - 1546)

Et dices in die illa
Language: Latin 
1 Et dices in die illa:
  Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi;
  conversus est furor tuus, et consolatus es me.

2 Ecce Deus salvator meus; fiducialiter agam, et non timebo:
  quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.

3 Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.

4 Et dicetis in die illa: Confitemini Domino et invocate nomen ejus;
  notas facite in populis adinventiones ejus;
  mementote quoniam excelsum est nomen ejus.

5 Cantate Domino, quoniam magnifice fecit;
  annuntiate hoc in universa terra.

6 Exsulta et lauda, habitatio Sion,
  quia magnus in medio tui Sanctus Israël.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-02-07
Line count: 13
Word count: 100

Siehe, Gott ist mein Heil
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1 Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, 
daß du zornig bist gewesen über mich 
und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.

2 Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; 
denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.

3 Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen

4 und werdet sagen zu derselben Zeit: Danket dem HERRN, 
prediget seinen Namen; machet kund unter den Völkern sein Tun; 
verkündiget, wie sein Name so hoch ist.

5 Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich bewiesen; 
solches sei kund in allen Landen.

6 Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; 
denn der Heilige Israels ist groß bei dir.

H. Fleischer sets lines 2-5

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

  • by W. E. Bojanus , "Siehe Gott ist mein Heil", op. 1 (Fünf geistliche Gesänge für Sopran mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1873 [soprano and piano], Leipzig, (Portius) [
     text not verified 
    ]
  • by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Siehe, Gott ist mein Heil", op. 111 (4 Gesänge nach Worten der Heiligen Schrift für Baßbariton und Klavier) no. 4 (1939), lines 2-5. [bass-baritone and piano] [
     text not verified 
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-02-07
Line count: 13
Word count: 123