by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Emma Lazarus (1849 - 1887)

Auf den Wällen Salamankas
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Auf den Wällen Salamankas
sind die Lüfte lind und labend;
dort, mit meiner holden Donna,
wandle ich am Sommerabend.

Um den schlanken Leib der Schönen
hab ich meinen Arm gebogen,
und mit selgem Finger fühl ich
ihres Busens stolzes Wogen.

Doch ein ängstliches Geflüster
zieht sich durch die Lindenbäume,
und der dunkle Mühlbach unten
murmelt böse, bange Träume.

"Ach, Señora, Ahnung sagt mir:
Einst wird man mich relegieren,
und auf Salamankas Wällen
gehn wir nimmermehr spazieren."

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:32
Line count: 16
Word count: 76

On the walls of Salamanca
Language: English  after the German (Deutsch) 
On the walls of Salamanca
   Gently sigh the breezes yonder.
Often with my gracious Donna,
   There on summer eves I wander.

Round my beauty's slender girdle,
   Tenderly mine arm enwreathing,
I can feel with blessed finger
   Her proud bosom's haughty breathing.

But I hear an anxious whisper
   Through the linden-branches coming,
And below, the somber mill-stream
   Murmurs dreams of evil omen.

Ah, Señora, I foresee it!
   I shall be expelled forever,
On the walls of Salamanca,
   We again shall wander never.

About the headline (FAQ)

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2008-05-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:42
Line count: 16
Word count: 81