Translation Lau Kanen
Asperges me, Domine, hyssopo, et...
Language: Latin
Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbador. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Senfl (c1490 - 1543), "Asperges me, Domine, hyssopo" [ SATB chorus ] [sung text not yet checked]
- by Anton von Webern (1883 - 1945), "Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor", op. 16 no. 4 (1923-4), published 1928 [ voice and clarinet ], from Fünf Canons, no. 4 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lau Kanen) , "Besprenkel mij, Heer"
- ENG English (Kendree Chen) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lau Kanen [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 4
Word count: 19
Besprenkel mij, Heer
Language: Dutch (Nederlands) after the Latin
Gij zult mij besprenkelen, Heer, met hyssop en ik zal gereinigd worden; Gij zult mij wassen, en ik zal witter worden dan sneeuw. Ontferm U over mij, God, Overeenkomstig uw grote barmhartigheid.
Text Authorship:
- Translation from Latin to Dutch (Nederlands) by Lau Kanen
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts
This text was added to the website: 2008-05-19
Line count: 4
Word count: 32