by Alphonse Daudet (1840 - 1897)
Trois Jours de Vendange
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
La jupe troussée et le pied mignon ;
Point de guimpe jaune et point de chignon :
L'air d'une bacchante et les yeux d'un ange.
Suspendue au bras d'un doux compagnon,
Je l'ai rencontrée aux champs d'Avignon,
Un jour de vendange.
*
* *
Je l'ai rencontrée un jour de vendange :
La plaine était morne et le ciel brûlant ;
Elle marchait seule et d'un pas tremblant ;
Son regard brillait d'une flamme étrange.
Je frissonne encore en me rappelant
Comme je te vis, cher fantôme blanc,
Un jour de vendange !
*
* *
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
Et j'en rêve encore presque tous les jours.
. . . . . . . . . . .
Le cercueil était couvert en velours,
Le drap noir portait une double frange.
Les soeurs d'Avignon pleuraient tout autour...
La vigne avait trop de raisin ; l'Amour
[A]1 fait la vendange.
View original text (without footnotes)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ted Perry
Confirmed with Alphonse Daudet, Les Amoureuses, Nouvelle Édition, Paris, 1863, pages 21-23.
1 Hahn: "Avait"Text Authorship:
- by Alphonse Daudet (1840 - 1897), "Trois Jours de Vendange", written 1858, appears in Les amoureuses, poèmes et fantaisies, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Émile Durand (1830 - 1903), "Trois Jours de Vendange", published [1866] [ tenor and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]
- by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Trois Jours de Vendange", 1891, published 1893 [ medium voice and piano ], from Mélodies - 1er volume, no. 9, Paris, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
- by Marcel Legay (1851 - 1915), "Trois Jours de Vendange", 1886?, published [1886] [ voice and piano ], from Toute la Gamme, quinze compositions illustrées et Lettres autographes, no. 6, Paris, Éd. Brandus [sung text not yet checked]
- by Netty Roqué , "Trois jours de Vendange", published 1912 [ voice and piano ], from Liederen, no. 2, Amsterdam : Alsbach [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Laura Prichard) , "Three Days during Crush", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ted Perry
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 26
Word count: 154