Rede, Mädchen, allzuliebes | Rede, Mädchen, allzu liebes

by Anonymous / Unidentified Author

Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)

Rede, Mädchen, allzu liebes

Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)

Available translation(s): AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG FIN FRE ITA SPA

Rede, Mädchen, allzu liebes,
das mir in die Brust, die kühle,
hat geschleudert mit dem Blicke
diese wilden Glutgefühle!

Willst du nicht dein Herz erweichen,
willst du, eine Überfromme,
rasten ohne traute Wonne,
oder willst du, daß ich komme?

Rasten ohne traute Wonne,
nicht so bitter will ich büßen.
Komme nur, du schwarzes Auge.
Komme, wenn die Sterne grüßen.

About the headline (FAQ)

Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Russian (Русский) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Rede, Mädchen, allzu liebes", op. 52 no. 1 (1869), from Liebesliederwalzer, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Rede, Mädchen, allzuliebes", op. 8 (Russische Volkspoësien für gemischten Chor mit vierhändiger Pianofortebegleitung) no. 3, published 1888 [ SSATTBB chorus and piano four-hands ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 59