by
Stéphan Bordèse (1847 - 1919)
L'aurore
Language: French (Français)  after the English
Available translation(s): DUT
Réveil, réveil, voici l'aurore
Annonçant le soleil !
Déjà l'orient se solore
La brise vient chasser la nuit et sa tristesse
Réveil, Réveil!
Oiseaux chantres de la nature
Allez charmer les fleurs,
Et vous, mettez votre parure
Aux suaves couleurs.
Réveil, Réveil,
Réveil, tout se colore.
Aux baisers du matin.
Partout la belle aurore
D'espoir couronne le destin !
Réveil, Réveil, tout naît
L'astre immortel paraît !
Réveil, Réveil, voici l'aurore !
Authorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , title 1: "De morgen", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lidy van Noordenburg
This text was added to the website: 2008-03-17
Line count: 17
Word count: 72
De morgen
Language: Dutch (Nederlands)  after the French (Français)
Ontwaakt, ontwaakt, hier is de morgen!
Die kondigt de zon aan!
Het oosten wordt al licht.
De bries komt het nachtelijk verdriet verjagen
Ontwaakt, Ontwaakt!
Vogels bezingen de natuur
Ga de bloemen betoveren,
en u, schik uw tooi
in zachte kleuren.
Ontwaakt, ontwaakt,
Ontwaakt, alles wordt licht.
Bij de kussen van de ochtend,
vooral de mooie morgenstond,
omkranst de hoop het lot!
Ontwaakt, ontwaakt, alles wordt nieuw
de onsterfelijke ster verschijnt!
Ontwaakt, ontwaakt, hier is de morgen!
Authorship:
- Translation from French (Français) to Dutch (Nederlands) copyright © 2008 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2008-10-20
Line count: 17
Word count: 77