by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Jüngstens träumte mir: spazieren
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Jüngstens träumte mir: spazieren In dem Himmelreiche ging ich, Ich mit dir -- denn ohne dich Wär der Himmel eine Hölle. Dort sah ich die Auserwählten, Die Gerechten und die Frommen, Die auf Erden ihren Leib Für der Seele Heil gepeinigt: Kirchenväter und Apostel, Eremiten, Kapuziner, Alte Käuze, ein'ge junge -- Letztre sahn noch schlechter aus! Lange, heilige Gesichter, Breite Glatzen, graue Bärte, (Drunter auch verschiedne Juden) -- Gingen streng an uns vorüber, Warfen keinen Blick nach dir, Ob du gleich, mein schönes Liebchen, Tändelnd mir am Arme hingest, Tändelnd, lächelnd, kokettierend! Nur ein einz'ger sah dich an, Und es war der einz'ge schöne, Schöne Mann in dieser Schar; Wunderherrlich war sein Antlitz. Menschengüte um die Lippen, Götterruhe in den Augen, Wie auf Magdalenen einst Schaute jener auf dich nieder. Ach! ich weiß, er meint es gut -- Keiner ist so rein und edel -- Aber ich, ich wurde dennoch Wie von Eifersucht berühret -- Und ich muß gestehn, es wurde Mir im Himmel unbehaglich -- Gott verzeih mir's! mich genierte Unser Heiland, Jesus Christus.
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Katharina, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Farber (b. 1945), "Jüngstens träumte mir: spazieren " [ voice and piano ], from Katharina, no. 7 [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Jüngstens träumte mir", 2007, published c2007-8 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 25 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-10-24
Line count: 36
Word count: 168