by Heinrich Heine (1797 - 1856)
«Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?»
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
«Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein?» Flüsterte mir die Herzogin. - «Beileibe nicht, ich müßt ein Held sein, Ihr Anblick schon wirrt mir den Sinn.» Das schöne Weib macht mich erbeben! Es ahnet mir, in ihrer Näh Beginnt für mich ein neues Leben, Mit neuer Lust, mit neuem Weh. Es hält wie Angst mich von ihr ferne, Es treibt mich Sehnsucht hin zu ihr! Wie meines Schicksals wilde Sterne Erscheinen diese Augen mir. Die Stirn ist klar. Doch es gewittert Dahinter schon der künftge Blitz, Der künftge Sturm, der mich erschüttert Bis in der Seele tiefsten Sitz. Der Mund ist fromm. Doch mit Entsetzen Unter den Rosen seh ich schon Die Schlangen, die mich einst verletzen Mit falschem Kuß, mit süßem Hohn. Die Sehnsucht treibt. - Ich muß mich näh'ren Dem holden, unheilschwangern Ort - Schon kann ich ihre Stimme hören - Klingende Flamme ist ihr Wort. Sie fragt: «Monsieur, wie ist der Name Der Sängerin, die eben sang?» Stotternd antworte ich der Dame: «Hab nichts gehört von dem Gesang.»
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Katharina, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Farber (b. 1945), "Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein? " [ voice and piano ], from Katharina, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Don Forsythe (1932 - 2015), "Wollen Sie ihr nicht vorgestellt sein? ", 2007, published c2007-8 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 20 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-11-03
Line count: 28
Word count: 170