Text Authorship:

• by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

• a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Fanny, Baronesse d'Avout , "Et si les fleurs" [mezzo-soprano and piano], from To sange, no. 2

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Wilhelm Baerwolf.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Frederick Brandeis.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by John Troutbeck, Rev. Dr. (1832 - 1899) CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Rosalind Frances Ellicott.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Flora.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Henry Kimball Hadley.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Ernest Radford (1857 - 1919) , "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", appears in Old and New. A Collection of Poems by Ernest Radford, London: T. Fisher Unwin, page 156, first published 1895 CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Richard Harvey Loehr.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by Eugene Field (1850 - 1895) , "Love Song -- Heine" [an adaptation] CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Elizabeth R. Mitchell, Ella May Smith.
  • Go to the text.
    
• Also set in English, a translation by L. du P. Style CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Nathaniel Clifford Page.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Alexander Reichardt.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in French (Français), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by Berthold Damcke.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI RUS SPA ; composed by Salvatore Auteri-Manzocchi.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Mikhail Larionovich Mikhailov (1829 - 1865) , no title, first published 1874 CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA SPA ; composed by Evgenii Fedorovich Alenev.
  • Go to the text.
    
• Also set in Swedish (Svenska), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA ; composed by John [Jacques] Jacobsson.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    

This page was added to the website: 2008-11-12