O amicizia, dolce fiore | O amicizia, dolce fiore

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ernst Josephson (1851 - 1906)

Translation © by Marco Giustini, Filippa Löfström

Ack, vänskap ljufva blomma

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FIN FRE ITA

Ack, vänskap ljufva blomma, 
när alla mig förfölja, 
kom, smyg dig till mitt bröst!
Jag skall dig troget gömma, 
med tusen kyssar hölja, 
du lycka ger, och tröst. 

Ack, vänskap ljufva blomma, 
när mina dagar sluta 
och dödens köld mig når — 
då skall du säkert komma 
och af din balsam gjuta 
i mina hjärtesår!

About the headline (FAQ)

Confirmed with Ernst Josephson, Svarta Rosor och Gula, C. & E. Gernandts Förlags Aktiebolag, Stockholm, 1901, page 101.

Text Authorship:

by Ernst Josephson (1851 - 1906), "Ack, vänskap, ljufva blomma", appears in Svarta Rosor och Gula [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Jean Sibelius (1865 - 1957), "Vänskapens blomma", op. 57 (8 sånger (Eight Songs)) no. 7 (1909) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Herbert Harper) , "Friendship"
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Ystävyyden kukka", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Fleur de l'amitié", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Theobald Rehbaum)
ITA Italian (Italiano) (Marco Giustini) (Filippa Löfström) , "O amicizia, dolce fiore", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 55

O amicizia, dolce fiore

Language: Italian (Italiano) after the Swedish (Svenska)

O amicizia, dolce fiore,
Quando tutti mi tormentano,
Vieni, entra nel mio petto!
Ti nasconderò con fedelmente,
Con mille baci ti copro,
Mi dai felicità, e conforto.
 
O amicizia, dolce fiore,
Quando i miei giorni finiscono
E il freddo della morte mi raggiunge,
Sicuramente verrai tu
A coprire con il tuo balsamo 
Le ferite del mio cuore.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Marco Giustini and Filippa Löfström, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Filippa Löfström. Contact: lippeloo (AT) hotmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Ernst Josephson (1851 - 1906), "Ack, vänskap, ljufva blomma", appears in Svarta Rosor och Gula
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2008-11-17
Line count: 12
Word count: 57