by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)
Die Berge stehn so düster
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Die Berge stehn so düster, Von Nebeldunst umflort; Durch banges Rohrgeflüster Rinnt schwach das Bächlein fort; Ein fernes Hirtenfeuer, Am grauen Fichtenhain, Hellt matt der Dämmrung Schleyer, Wie Leichenfackel-Schein. Aus Warten und aus Klüften Fleugt scheu die Eul' empor; Es gehn aus ihren Grüften Die Geister leis' hervor; Still tanzen, in Ruinen, Die Gnomen und die Fey'n, Vom Glühwurm bleich beschienen, Den abendlichen Reih'n. Am Seegestad' erlöschen Des Dorfes Lämpchen schon; Des Klosters dunklen Eschen Entlispelt Klageton; Die Sterne blinken traurig Vom Herbstgewölk umgraut; Die Winde seufzen schaurig Im hohen Farrenkraut. Des Traurenden Gedanken Entschweifen bang dem Schooß Der Alpenwelt, und wanken Um ferner Gräber Moos. Tief ist die Ruh' der Grüfte; Der Morgensonne Licht, Das Wehn der Frühlingslüfte, Weckt ihre Schlumm'rer nicht. O Freunde! deren holde Gestalten, mildumstralt Von blassem Abendgolde, Mir die Erinnrung malt: [Fünf]1 Kränze von Platanen Bringt, hier am Felsaltar, Die Sehnsucht euren Manen Zum Todtenopfer dar.
W. Rust sets stanzas 1, 4-5
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Nägeli: "Die"
Authorship
- by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Das Todtenopfer", appears in In der Fremde (Schweiz und Frankreich) (1787-1794) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by J. C. Baldewein , "Das Todtenopfer", op. 1 no. 6. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Ludwig Berger (1777 - 1839), "Das Todtenopfer", op. 35 (Zehn Lieder) no. 5. [voice and piano] [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Das Totenopfer", published c1810 [four-part men's chorus and piano], in Teutonia, Neunter Heft. Zürich: von Verlage des Autors, pages 209 - 215 [ sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Rust (1822 - 1892), "Das Todtenopfer", op. 27 no. 2, published 1873, stanzas 1,4-5 [voice and piano], from Licht und Schatten. Zwei Gedichte für eine Singstimme mit Begleitung des Pianofortes, no. 2, Berlin, Schlesinger [ sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'offrande aux morts", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
Text added to the website: 2008-11-23 00:00:00
Last modified: 2017-03-02 00:48:53
Line count: 40
Word count: 151