Un matin dans le Caucase | Le jour se lève - en un voile sauvage monte

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Translation © by Guy Laffaille

Утро на Кавказе

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG FRE

Светает - вьётся дикой пеленой
Вокруг лесистых гор туман ночной;
[Ещё у]¹ ног Кавказа тишина;
Молчит табун, река журчит одна.
Вот на скале новорожденный луч
Зарделся вдруг, прорезавшись меж туч,
И розовый по речке и шатрам
Разлился блеск и светит там и там:
Так девушки, купаяся в тени,
Когда увидят юношу они,
Краснеют все, к земле склоняют взор:
Но как бежать, коль близок милый вор!...

Available sung texts: (what is this?)

• D. Shostakovich

View original text (without footnotes)
¹ Shostakovich: "У" ("U")

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Утро на Кавказе", written 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Konstantin Yeremeyevich Matsyutin (1910 - 1990), "Утро на Кавказе" [sung text not yet checked]
by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Утро на Кавказе", op. 84 (Два романса на слова Ю. Лермонтова (Dva romansa na slova M. Yu. Lermontova) = Two romances on words by Lermontov) no. 1 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Dann Mitton) , "Morning in the Caucasus", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Un matin dans le Caucase", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65

Un matin dans le Caucase

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

Le jour se lève -  en un voile sauvage monte
Autour des montagnes boisées le brouillard de la nuit ;
C'est encore le silence au pied du Caucase ;
Le troupeau de chevaux est silencieux, seule la rivière murmure.
Là sur un rocher, un rayon nouveau né
Flambe soudain, jaillissant parmi les nuages
Et sur la rivière et les tentes
Étend son brillant éclat rose ici et là :
Alors des jeunes filles se baignant dans l'ombre,
Tandis qu'elles jettent les yeux sur un adolescent,
Toutes rougissantes, baissant leur regard vers la terre :
Mais comment fuir, si près du cher bandit !...

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Утро на Кавказе", written 1830
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-01-04
Line count: 12
Word count: 97